| 1 |
# translation of wp-polls-de_DE.po to Deutsch |
|---|
| 2 |
# Markus Bloch <cowboyofbottrop@gmail.com>, 2007. |
|---|
| 3 |
msgid "" |
|---|
| 4 |
msgstr "" |
|---|
| 5 |
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.30\n" |
|---|
| 6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n" |
|---|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n" |
|---|
| 9 |
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n" |
|---|
| 10 |
"Language-Team: Deutsch <cowboyofbottrop@gmail.com>\n" |
|---|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 14 |
"X-Poedit-Country: GERMANY\n" |
|---|
| 15 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
|---|
| 16 |
"X-Poedit-Basepath: .\n" |
|---|
| 17 |
"X-Poedit-Language: German\n" |
|---|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
|---|
| 19 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 |
#: polls-add.php:36 |
|---|
| 22 |
#: polls-add.php:174 |
|---|
| 23 |
#: polls-add.php:241 |
|---|
| 24 |
#: wp-polls.php:59 |
|---|
| 25 |
msgid "Add Poll" |
|---|
| 26 |
msgstr "Umfrage hinzufügen" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: polls-add.php:80 |
|---|
| 29 |
#, php-format |
|---|
| 30 |
msgid "Error In Adding Poll '%s'." |
|---|
| 31 |
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Umfrage '%s'." |
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 |
#: polls-add.php:89 |
|---|
| 34 |
#: polls-manager.php:131 |
|---|
| 35 |
#, php-format |
|---|
| 36 |
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." |
|---|
| 37 |
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Antwort '%s'." |
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 |
#: polls-add.php:96 |
|---|
| 40 |
#, php-format |
|---|
| 41 |
msgid "Poll '%s' Added Successfully." |
|---|
| 42 |
msgstr "Umfrage '%s' erfolgreich hinzugefügt" |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: polls-add.php:96 |
|---|
| 45 |
#: polls-manager.php:458 |
|---|
| 46 |
#: wp-polls.php:58 |
|---|
| 47 |
msgid "Manage Polls" |
|---|
| 48 |
msgstr "Umfragen Verwalten" |
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 |
#: polls-add.php:124 |
|---|
| 51 |
#: polls-logs.php:280 |
|---|
| 52 |
#: polls-logs.php:323 |
|---|
| 53 |
#: polls-manager.php:237 |
|---|
| 54 |
msgid "Answer" |
|---|
| 55 |
msgstr "Antwort" |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
#: polls-add.php:153 |
|---|
| 58 |
msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." |
|---|
| 59 |
msgstr "Du benötigst mindestend 2 Antworten" |
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 |
#: polls-add.php:176 |
|---|
| 62 |
#: polls-manager.php:309 |
|---|
| 63 |
msgid "Poll Question" |
|---|
| 64 |
msgstr "Umfrage Frage" |
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 |
#: polls-add.php:179 |
|---|
| 67 |
#: polls-manager.php:312 |
|---|
| 68 |
#: polls-manager.php:464 |
|---|
| 69 |
msgid "Question" |
|---|
| 70 |
msgstr "Frage" |
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 |
#: polls-add.php:184 |
|---|
| 73 |
#: polls-manager.php:317 |
|---|
| 74 |
msgid "Poll Answers" |
|---|
| 75 |
msgstr "Umfrage Antworten" |
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 |
#: polls-add.php:189 |
|---|
| 78 |
#: polls-manager.php:352 |
|---|
| 79 |
msgid "Add Answer" |
|---|
| 80 |
msgstr "Neue Antwort" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: polls-add.php:189 |
|---|
| 83 |
#: polls-manager.php:352 |
|---|
| 84 |
msgid "Remove Answer" |
|---|
| 85 |
msgstr "Antwort entfernen" |
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
#: polls-add.php:196 |
|---|
| 88 |
#: polls-manager.php:339 |
|---|
| 89 |
#, fuzzy, php-format |
|---|
| 90 |
msgid "Answer %s" |
|---|
| 91 |
msgstr "Antwort '%s':" |
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 |
#: polls-add.php:205 |
|---|
| 94 |
#: polls-manager.php:363 |
|---|
| 95 |
msgid "Poll Multiple Answers" |
|---|
| 96 |
msgstr "Umfrage Mehrfach-Auswahl" |
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 |
#: polls-add.php:208 |
|---|
| 99 |
#: polls-manager.php:366 |
|---|
| 100 |
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" |
|---|
| 101 |
msgstr "Benutzern erlauben, mehr als eine Antwort auszuwählen?" |
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 |
#: polls-add.php:211 |
|---|
| 104 |
#: polls-manager.php:369 |
|---|
| 105 |
#: polls-options.php:204 |
|---|
| 106 |
#: polls-options.php:213 |
|---|
| 107 |
#: polls-options.php:330 |
|---|
| 108 |
#: wp-polls-widget.php:105 |
|---|
| 109 |
msgid "No" |
|---|
| 110 |
msgstr "Nein" |
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 |
#: polls-add.php:212 |
|---|
| 113 |
#: polls-logs.php:372 |
|---|
| 114 |
#: polls-manager.php:370 |
|---|
| 115 |
#: polls-manager.php:593 |
|---|
| 116 |
#: polls-options.php:205 |
|---|
| 117 |
#: polls-options.php:214 |
|---|
| 118 |
#: polls-options.php:331 |
|---|
| 119 |
#: polls-uninstall.php:132 |
|---|
| 120 |
#: wp-polls-widget.php:110 |
|---|
| 121 |
msgid "Yes" |
|---|
| 122 |
msgstr "Ja" |
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 |
#: polls-add.php:217 |
|---|
| 125 |
#: polls-manager.php:375 |
|---|
| 126 |
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" |
|---|
| 127 |
msgstr "Maximale erlaubte Anzahl von Antworten?" |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
#: polls-add.php:230 |
|---|
| 130 |
#: polls-manager.php:392 |
|---|
| 131 |
msgid "Poll Start/End Date" |
|---|
| 132 |
msgstr "Umfrage Start-/End-Datum" |
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 |
#: polls-add.php:233 |
|---|
| 135 |
#: polls-manager.php:395 |
|---|
| 136 |
#: polls-manager.php:466 |
|---|
| 137 |
msgid "Start Date/Time" |
|---|
| 138 |
msgstr "Start Datum/Zeit" |
|---|
| 139 |
|
|---|
| 140 |
#: polls-add.php:237 |
|---|
| 141 |
#: polls-manager.php:403 |
|---|
| 142 |
#: polls-manager.php:467 |
|---|
| 143 |
msgid "End Date/Time" |
|---|
| 144 |
msgstr "Ende Datum/Zeit" |
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 |
#: polls-add.php:238 |
|---|
| 147 |
#: polls-manager.php:414 |
|---|
| 148 |
msgid "Do NOT Expire This Poll" |
|---|
| 149 |
msgstr "Umfrage soll NICHT ablaufen" |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
#: polls-add.php:241 |
|---|
| 152 |
#: polls-manager.php:440 |
|---|
| 153 |
msgid "Cancel" |
|---|
| 154 |
msgstr "Abbrechen" |
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 |
#: polls-admin-ajax.php:38 |
|---|
| 157 |
#: polls-manager.php:594 |
|---|
| 158 |
#: wp-polls.php:218 |
|---|
| 159 |
msgid "Delete All Logs" |
|---|
| 160 |
msgstr "Alle Logs löschen" |
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 |
#: polls-admin-ajax.php:42 |
|---|
| 163 |
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." |
|---|
| 164 |
msgstr "Alle Umfrage-Logs wurden gelöscht." |
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 |
#: polls-admin-ajax.php:44 |
|---|
| 167 |
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs." |
|---|
| 168 |
msgstr "Beim Löschen der Umfrage-Logs ist ein Fehler aufgetreten." |
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 |
#: polls-admin-ajax.php:49 |
|---|
| 171 |
#: polls-logs.php:373 |
|---|
| 172 |
#: wp-polls.php:220 |
|---|
| 173 |
msgid "Delete Logs For This Poll Only" |
|---|
| 174 |
msgstr "Logs nur für diese Umfrage löschen" |
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 |
#: polls-admin-ajax.php:55 |
|---|
| 177 |
#, php-format |
|---|
| 178 |
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." |
|---|
| 179 |
msgstr "Alle Logs für '%s' wurden gelöscht." |
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 |
#: polls-admin-ajax.php:57 |
|---|
| 182 |
#, php-format |
|---|
| 183 |
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'" |
|---|
| 184 |
msgstr "Beim Löschen der Logs für '%s' ist ein Fehler aufgetreten." |
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 |
#: polls-admin-ajax.php:62 |
|---|
| 187 |
#: wp-polls.php:222 |
|---|
| 188 |
msgid "Delete Poll Answer" |
|---|
| 189 |
msgstr "Antwort löschen" |
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 |
#: polls-admin-ajax.php:72 |
|---|
| 192 |
#, php-format |
|---|
| 193 |
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." |
|---|
| 194 |
msgstr "Antwort '%s' erfolgreich gelöscht" |
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 |
#: polls-admin-ajax.php:74 |
|---|
| 197 |
#, php-format |
|---|
| 198 |
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." |
|---|
| 199 |
msgstr "Fehler beim Löschen der Antwort '%s'." |
|---|
| 200 |
|
|---|
| 201 |
#: polls-admin-ajax.php:78 |
|---|
| 202 |
#: polls-manager.php:439 |
|---|
| 203 |
#: wp-polls.php:223 |
|---|
| 204 |
msgid "Open Poll" |
|---|
| 205 |
msgstr "Umfrage aktivieren" |
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
#: polls-admin-ajax.php:83 |
|---|
| 208 |
#, php-format |
|---|
| 209 |
msgid "Poll '%s' Is Now Opened" |
|---|
| 210 |
msgstr "Umfrage '%s' ist jetzt aktiviert." |
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 |
#: polls-admin-ajax.php:85 |
|---|
| 213 |
#, php-format |
|---|
| 214 |
msgid "Error Opening Poll '%s'" |
|---|
| 215 |
msgstr "Fehler beim Aktivieren der Umfrage '%s'." |
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 |
#: polls-admin-ajax.php:89 |
|---|
| 218 |
#: polls-manager.php:438 |
|---|
| 219 |
#: wp-polls.php:224 |
|---|
| 220 |
msgid "Close Poll" |
|---|
| 221 |
msgstr "Umfrage beenden" |
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 |
#: polls-admin-ajax.php:94 |
|---|
| 224 |
#, php-format |
|---|
| 225 |
msgid "Poll '%s' Is Now Closed" |
|---|
| 226 |
msgstr "Umfrage '%s' ist jetzt beendet." |
|---|
| 227 |
|
|---|
| 228 |
#: polls-admin-ajax.php:96 |
|---|
| 229 |
#, php-format |
|---|
| 230 |
msgid "Error Closing Poll '%s'" |
|---|
| 231 |
msgstr "Fehler beim Beenden der Umfrage '%s'." |
|---|
| 232 |
|
|---|
| 233 |
#: polls-admin-ajax.php:100 |
|---|
| 234 |
#: wp-polls.php:216 |
|---|
| 235 |
msgid "Delete Poll" |
|---|
| 236 |
msgstr "Umfrage löschen" |
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
#: polls-admin-ajax.php:108 |
|---|
| 239 |
#, php-format |
|---|
| 240 |
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" |
|---|
| 241 |
msgstr "Fehler beim Löschen der Frage von Umfrage '%s'." |
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 |
#: polls-admin-ajax.php:111 |
|---|
| 244 |
#, php-format |
|---|
| 245 |
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" |
|---|
| 246 |
msgstr "Umfrage '%s' erfolgreich gelöscht." |
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 |
#: polls-logs.php:33 |
|---|
| 249 |
#: polls-logs.php:34 |
|---|
| 250 |
#: polls-logs.php:37 |
|---|
| 251 |
#: polls-logs.php:65 |
|---|
| 252 |
#: polls-logs.php:69 |
|---|
| 253 |
#: polls-logs.php:102 |
|---|
| 254 |
#: polls-logs.php:105 |
|---|
| 255 |
msgid "Guest" |
|---|
| 256 |
msgstr "Gast" |
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 |
#: polls-logs.php:123 |
|---|
| 259 |
msgid "Poll's Logs" |
|---|
| 260 |
msgstr "Umfrage-Logs" |
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 |
#: polls-logs.php:126 |
|---|
| 263 |
#, php-format |
|---|
| 264 |
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll." |
|---|
| 265 |
msgstr "Für diese Umfrage sind insgesamt <strong>%s</strong> Stimmen registriert worden." |
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 |
#: polls-logs.php:127 |
|---|
| 268 |
#, php-format |
|---|
| 269 |
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by registered users" |
|---|
| 270 |
msgstr "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> Stimme(n) wurden von registrierten Lesern abgegeben" |
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 |
#: polls-logs.php:128 |
|---|
| 273 |
#, php-format |
|---|
| 274 |
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by comment authors" |
|---|
| 275 |
msgstr "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> Stimme(n) wurden von Kommentar-Autoren abgegeben" |
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 |
#: polls-logs.php:129 |
|---|
| 278 |
#, php-format |
|---|
| 279 |
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by guests" |
|---|
| 280 |
msgstr "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> Stimme(n) wurden von Gästen abgegeben" |
|---|
| 281 |
|
|---|
| 282 |
#: polls-logs.php:134 |
|---|
| 283 |
msgid "Filter Poll's Logs" |
|---|
| 284 |
msgstr "Umfrage-Logs filtern" |
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 |
#: polls-logs.php:142 |
|---|
| 287 |
#, fuzzy |
|---|
| 288 |
msgid "Display All Users That Voted For" |
|---|
| 289 |
msgstr "Zeige alle Benutzer, die gestimmt haben für:" |
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 |
#: polls-logs.php:163 |
|---|
| 292 |
#: polls-logs.php:210 |
|---|
| 293 |
msgid "Voters To EXCLUDE" |
|---|
| 294 |
msgstr "Auszuschließende Benutzer" |
|---|
| 295 |
|
|---|
| 296 |
#: polls-logs.php:165 |
|---|
| 297 |
#: polls-logs.php:212 |
|---|
| 298 |
msgid "Registered Users" |
|---|
| 299 |
msgstr "Registrierte Leser" |
|---|
| 300 |
|
|---|
| 301 |
#: polls-logs.php:166 |
|---|
| 302 |
#: polls-logs.php:213 |
|---|
| 303 |
msgid "Comment Authors" |
|---|
| 304 |
msgstr "Kommentar-Autoren" |
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 |
#: polls-logs.php:167 |
|---|
| 307 |
msgid "Guests" |
|---|
| 308 |
msgstr "Gäste" |
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 |
#: polls-logs.php:171 |
|---|
| 311 |
#: polls-logs.php:218 |
|---|
| 312 |
#: polls-logs.php:252 |
|---|
| 313 |
msgid "Filter" |
|---|
| 314 |
msgstr "Filter" |
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 |
#: polls-logs.php:182 |
|---|
| 317 |
#, fuzzy |
|---|
| 318 |
msgid "Display Users That Voted For" |
|---|
| 319 |
msgstr "Zeige Benutzer, die gestimmt haben für:" |
|---|
| 320 |
|
|---|
| 321 |
#: polls-logs.php:185 |
|---|
| 322 |
msgid "More Than" |
|---|
| 323 |
msgstr "Mehr als" |
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 |
#: polls-logs.php:186 |
|---|
| 326 |
msgid "More Than Or Exactly" |
|---|
| 327 |
msgstr "Mehr als oder genau" |
|---|
| 328 |
|
|---|
| 329 |
#: polls-logs.php:187 |
|---|
| 330 |
msgid "Exactly" |
|---|
| 331 |
msgstr "Genau" |
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 |
#: polls-logs.php:188 |
|---|
| 334 |
msgid "Less Than Or Exactly" |
|---|
| 335 |
msgstr "Weniger als oder genau" |
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 |
#: polls-logs.php:189 |
|---|
| 338 |
msgid "Less Than" |
|---|
| 339 |
msgstr "Weniger als" |
|---|
| 340 |
|
|---|
| 341 |
#: polls-logs.php:196 |
|---|
| 342 |
msgid "1 Answer" |
|---|
| 343 |
msgstr "1 Antwort" |
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 |
#: polls-logs.php:199 |
|---|
| 346 |
#: polls-logs.php:201 |
|---|
| 347 |
#, php-format |
|---|
| 348 |
msgid "%s Answers" |
|---|
| 349 |
msgstr "%s Antworten" |
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 |
#: polls-logs.php:214 |
|---|
| 352 |
msgid "Guests will automatically be excluded" |
|---|
| 353 |
msgstr "Gäste werden automatisch ausgeschlossen" |
|---|
| 354 |
|
|---|
| 355 |
#: polls-logs.php:234 |
|---|
| 356 |
#, fuzzy |
|---|
| 357 |
msgid "Display What This User Has Voted" |
|---|
| 358 |
msgstr "Zeige, wofür dieser Benutzer gestimmt hat:" |
|---|
| 359 |
|
|---|
| 360 |
#: polls-logs.php:260 |
|---|
| 361 |
msgid "Clear Filter" |
|---|
| 362 |
msgstr "Filter entfernen" |
|---|
| 363 |
|
|---|
| 364 |
#: polls-logs.php:267 |
|---|
| 365 |
msgid "Poll Logs" |
|---|
| 366 |
msgstr "Gefilterte Umfrage-Logs" |
|---|
| 367 |
|
|---|
| 368 |
#: polls-logs.php:272 |
|---|
| 369 |
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records." |
|---|
| 370 |
msgstr "Die Anzeige des Standard-Filters ist auf <strong>100</strong> Datensätze begrenzt." |
|---|
| 371 |
|
|---|
| 372 |
#: polls-logs.php:281 |
|---|
| 373 |
msgid "IP" |
|---|
| 374 |
msgstr "IP" |
|---|
| 375 |
|
|---|
| 376 |
#: polls-logs.php:282 |
|---|
| 377 |
msgid "Host" |
|---|
| 378 |
msgstr "Host" |
|---|
| 379 |
|
|---|
| 380 |
#: polls-logs.php:283 |
|---|
| 381 |
#: polls-logs.php:330 |
|---|
| 382 |
msgid "Date" |
|---|
| 383 |
msgstr "Datum" |
|---|
| 384 |
|
|---|
| 385 |
#: polls-logs.php:290 |
|---|
| 386 |
#: polls-logs.php:318 |
|---|
| 387 |
#: polls-manager.php:397 |
|---|
| 388 |
#: polls-manager.php:409 |
|---|
| 389 |
#: polls-manager.php:487 |
|---|
| 390 |
#: polls-manager.php:495 |
|---|
| 391 |
#: wp-polls.php:404 |
|---|
| 392 |
#: wp-polls.php:409 |
|---|
| 393 |
#: wp-polls.php:520 |
|---|
| 394 |
#: wp-polls.php:525 |
|---|
| 395 |
#: wp-polls.php:910 |
|---|
| 396 |
#: wp-polls.php:914 |
|---|
| 397 |
#, php-format |
|---|
| 398 |
msgid "%s @ %s" |
|---|
| 399 |
msgstr "%s @ %s" |
|---|
| 400 |
|
|---|
| 401 |
#: polls-logs.php:298 |
|---|
| 402 |
#: polls-logs.php:328 |
|---|
| 403 |
msgid "User" |
|---|
| 404 |
msgstr "Benutzer" |
|---|
| 405 |
|
|---|
| 406 |
#: polls-logs.php:327 |
|---|
| 407 |
msgid "No." |
|---|
| 408 |
msgstr "Nr." |
|---|
| 409 |
|
|---|
| 410 |
#: polls-logs.php:329 |
|---|
| 411 |
msgid "IP/Host" |
|---|
| 412 |
msgstr "IP/Host" |
|---|
| 413 |
|
|---|
| 414 |
#: polls-logs.php:351 |
|---|
| 415 |
#, php-format |
|---|
| 416 |
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>" |
|---|
| 417 |
msgstr "Gesamtzahl der Datensätze, auf die der Filter zutrifft: <strong>%s</strong>" |
|---|
| 418 |
|
|---|
| 419 |
#: polls-logs.php:358 |
|---|
| 420 |
msgid "No poll logs matches the filter." |
|---|
| 421 |
msgstr "Keine Umfrage-Logs passen zu Deinem Filter." |
|---|
| 422 |
|
|---|
| 423 |
#: polls-logs.php:360 |
|---|
| 424 |
#: polls-logs.php:376 |
|---|
| 425 |
msgid "No poll logs available for this poll." |
|---|
| 426 |
msgstr "Keine Umfrage-Logs für diese Umfrage verfügbar" |
|---|
| 427 |
|
|---|
| 428 |
#: polls-logs.php:367 |
|---|
| 429 |
msgid "Delete Poll Logs" |
|---|
| 430 |
msgstr "Umfrage-Logs löschen" |
|---|
| 431 |
|
|---|
| 432 |
#: polls-logs.php:371 |
|---|
| 433 |
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" |
|---|
| 434 |
msgstr "Bist Du sicher, dass Du alle Logs für diese Umfrage löschen möchtest?" |
|---|
| 435 |
|
|---|
| 436 |
#: polls-logs.php:373 |
|---|
| 437 |
#, php-format |
|---|
| 438 |
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible." |
|---|
| 439 |
msgstr "Du bist im Begriff, alle Logs für die Umfrage '%s' zu löschen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden." |
|---|
| 440 |
|
|---|
| 441 |
#: polls-logs.php:380 |
|---|
| 442 |
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." |
|---|
| 443 |
msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Wenn Deine Logging-Methode auf Cookies oder IP und Cookies setzt, werden Benutzer weiterhin nicht erneut abstimmen können, solange das Cookie noch auf deren Computer gespeichert ist." |
|---|
| 444 |
|
|---|
| 445 |
#: polls-manager.php:39 |
|---|
| 446 |
#: polls-manager.php:307 |
|---|
| 447 |
#: polls-manager.php:428 |
|---|
| 448 |
msgid "Edit Poll" |
|---|
| 449 |
msgstr "Umfrage bearbeiten" |
|---|
| 450 |
|
|---|
| 451 |
#: polls-manager.php:98 |
|---|
| 452 |
#, php-format |
|---|
| 453 |
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." |
|---|
| 454 |
msgstr "An der Frage '%s' wurden keine Änderungen vorgenommen." |
|---|
| 455 |
|
|---|
| 456 |
#: polls-manager.php:112 |
|---|
| 457 |
#, php-format |
|---|
| 458 |
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." |
|---|
| 459 |
msgstr "An der Antwort '%s' wurden keine Änderungen vorgenommen." |
|---|
| 460 |
|
|---|
| 461 |
#: polls-manager.php:114 |
|---|
| 462 |
#, php-format |
|---|
| 463 |
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." |
|---|
| 464 |
msgstr "Antwort '%s' erfolgreich bearbeitet." |
|---|
| 465 |
|
|---|
| 466 |
#: polls-manager.php:118 |
|---|
| 467 |
#, php-format |
|---|
| 468 |
msgid "Invalid Poll '%s'." |
|---|
| 469 |
msgstr "Ungültige Umfrage '%s'." |
|---|
| 470 |
|
|---|
| 471 |
#: polls-manager.php:133 |
|---|
| 472 |
#, php-format |
|---|
| 473 |
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." |
|---|
| 474 |
msgstr "Antwort '%s' erfolgreich hinzugefügt." |
|---|
| 475 |
|
|---|
| 476 |
#: polls-manager.php:140 |
|---|
| 477 |
#, php-format |
|---|
| 478 |
msgid "Poll '%s' Edited Successfully." |
|---|
| 479 |
msgstr "Umfrage '%s' erfolgreich bearbeitet" |
|---|
| 480 |
|
|---|
| 481 |
#: polls-manager.php:279 |
|---|
| 482 |
msgid "No more poll's answer to be removed." |
|---|
| 483 |
msgstr "Keine weiteren Antworten zum entfernen." |
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 |
#: polls-manager.php:321 |
|---|
| 486 |
#, fuzzy |
|---|
| 487 |
msgid "Answer No." |
|---|
| 488 |
msgstr "Antwort Nr.:" |
|---|
| 489 |
|
|---|
| 490 |
#: polls-manager.php:322 |
|---|
| 491 |
#, fuzzy |
|---|
| 492 |
msgid "Answer Text" |
|---|
| 493 |
msgstr "Antwort Text:" |
|---|
| 494 |
|
|---|
| 495 |
#: polls-manager.php:323 |
|---|
| 496 |
msgid "No. Of Votes" |
|---|
| 497 |
msgstr "Anzahl der Stimmen" |
|---|
| 498 |
|
|---|
| 499 |
#: polls-manager.php:332 |
|---|
| 500 |
msgid "Null Votes" |
|---|
| 501 |
msgstr "Keine Stimmen" |
|---|
| 502 |
|
|---|
| 503 |
#: polls-manager.php:341 |
|---|
| 504 |
#: polls-manager.php:542 |
|---|
| 505 |
msgid "Delete" |
|---|
| 506 |
msgstr "Löschen" |
|---|
| 507 |
|
|---|
| 508 |
#: polls-manager.php:341 |
|---|
| 509 |
#, php-format |
|---|
| 510 |
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." |
|---|
| 511 |
msgstr "Du bist im Begriff, die Antwort '%s' zu löschen." |
|---|
| 512 |
|
|---|
| 513 |
#: polls-manager.php:353 |
|---|
| 514 |
msgid "Total Votes:" |
|---|
| 515 |
msgstr "Stimmen gesamt:" |
|---|
| 516 |
|
|---|
| 517 |
#: polls-manager.php:358 |
|---|
| 518 |
msgid "Total Voters:" |
|---|
| 519 |
msgstr "Wähler gesamt:" |
|---|
| 520 |
|
|---|
| 521 |
#: polls-manager.php:398 |
|---|
| 522 |
msgid "Edit Start Date/Time" |
|---|
| 523 |
msgstr "Start Datum/Zeit bearbeiten" |
|---|
| 524 |
|
|---|
| 525 |
#: polls-manager.php:407 |
|---|
| 526 |
msgid "This Poll Will Not Expire" |
|---|
| 527 |
msgstr "Diese Umfrage läuft nie ab" |
|---|
| 528 |
|
|---|
| 529 |
#: polls-manager.php:438 |
|---|
| 530 |
#, php-format |
|---|
| 531 |
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." |
|---|
| 532 |
msgstr "Du bist im Begriff, die Umfrage '%s' zu BEENDEN." |
|---|
| 533 |
|
|---|
| 534 |
#: polls-manager.php:439 |
|---|
| 535 |
#, php-format |
|---|
| 536 |
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." |
|---|
| 537 |
msgstr "Du bist im Begriff, die Umfrage '%s' zu AKTIVIEREN." |
|---|
| 538 |
|
|---|
| 539 |
#: polls-manager.php:463 |
|---|
| 540 |
msgid "ID" |
|---|
| 541 |
msgstr "ID" |
|---|
| 542 |
|
|---|
| 543 |
#: polls-manager.php:465 |
|---|
| 544 |
#: polls-manager.php:576 |
|---|
| 545 |
#: polls-templates.php:122 |
|---|
| 546 |
#: polls-templates.php:125 |
|---|
| 547 |
#: wp-polls.php:1370 |
|---|
| 548 |
#: wp-polls.php:1373 |
|---|
| 549 |
msgid "Total Voters" |
|---|
| 550 |
msgstr "Wähler gesamt" |
|---|
| 551 |
|
|---|
| 552 |
#: polls-manager.php:468 |
|---|
| 553 |
msgid "Status" |
|---|
| 554 |
msgstr "Status" |
|---|
| 555 |
|
|---|
| 556 |
#: polls-manager.php:469 |
|---|
| 557 |
msgid "Action" |
|---|
| 558 |
msgstr "Aktion" |
|---|
| 559 |
|
|---|
| 560 |
#: polls-manager.php:493 |
|---|
| 561 |
#: wp-polls.php:407 |
|---|
| 562 |
#: wp-polls.php:523 |
|---|
| 563 |
#: wp-polls.php:912 |
|---|
| 564 |
msgid "No Expiry" |
|---|
| 565 |
msgstr "Kein Ablauf" |
|---|
| 566 |
|
|---|
| 567 |
#: polls-manager.php:518 |
|---|
| 568 |
#: polls-manager.php:522 |
|---|
| 569 |
#: polls-manager.php:525 |
|---|
| 570 |
msgid "Displayed:" |
|---|
| 571 |
msgstr "Anzeige:" |
|---|
| 572 |
|
|---|
| 573 |
#: polls-manager.php:533 |
|---|
| 574 |
msgid "Open" |
|---|
| 575 |
msgstr "Aktiv" |
|---|
| 576 |
|
|---|
| 577 |
#: polls-manager.php:535 |
|---|
| 578 |
msgid "Future" |
|---|
| 579 |
msgstr "Künftig" |
|---|
| 580 |
|
|---|
| 581 |
#: polls-manager.php:537 |
|---|
| 582 |
msgid "Closed" |
|---|
| 583 |
msgstr "Beendet" |
|---|
| 584 |
|
|---|
| 585 |
#: polls-manager.php:540 |
|---|
| 586 |
msgid "Logs" |
|---|
| 587 |
msgstr "Logs" |
|---|
| 588 |
|
|---|
| 589 |
#: polls-manager.php:541 |
|---|
| 590 |
msgid "Edit" |
|---|
| 591 |
msgstr "Bearbeiten" |
|---|
| 592 |
|
|---|
| 593 |
#: polls-manager.php:542 |
|---|
| 594 |
#, php-format |
|---|
| 595 |
msgid "You are about to delete this poll, '%s'." |
|---|
| 596 |
msgstr "Du bist im Begriff, die Umfrage '%s' zu löschen." |
|---|
| 597 |
|
|---|
| 598 |
#: polls-manager.php:550 |
|---|
| 599 |
msgid "No Polls Found" |
|---|
| 600 |
msgstr "Keine Umfragen gefunden" |
|---|
| 601 |
|
|---|
| 602 |
#: polls-manager.php:560 |
|---|
| 603 |
msgid "Polls Stats" |
|---|
| 604 |
msgstr "Umfrage-Statistik" |
|---|
| 605 |
|
|---|
| 606 |
#: polls-manager.php:564 |
|---|
| 607 |
#, fuzzy |
|---|
| 608 |
msgid "Total Polls" |
|---|
| 609 |
msgstr "Umfragen gesamt:" |
|---|
| 610 |
|
|---|
| 611 |
#: polls-manager.php:568 |
|---|
| 612 |
#, fuzzy |
|---|
| 613 |
msgid "Total Polls' Answers" |
|---|
| 614 |
msgstr "Antworten gesamt:" |
|---|
| 615 |
|
|---|
| 616 |
#: polls-manager.php:572 |
|---|
| 617 |
#, fuzzy |
|---|
| 618 |
msgid "Total Votes Casted" |
|---|
| 619 |
msgstr "Stimmen gesamt:" |
|---|
| 620 |
|
|---|
| 621 |
#: polls-manager.php:585 |
|---|
| 622 |
msgid "Polls Logs" |
|---|
| 623 |
msgstr "Umfrage Logs" |
|---|
| 624 |
|
|---|
| 625 |
#: polls-manager.php:592 |
|---|
| 626 |
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" |
|---|
| 627 |
msgstr "Bist Du sicher, dass Du alle Logs löschen möchtest?" |
|---|
| 628 |
|
|---|
| 629 |
#: polls-manager.php:594 |
|---|
| 630 |
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." |
|---|
| 631 |
msgstr "Du bist im Begriff, alle Logs zu löschen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden." |
|---|
| 632 |
|
|---|
| 633 |
#: polls-manager.php:597 |
|---|
| 634 |
#: wp-polls.php:217 |
|---|
| 635 |
msgid "No poll logs available." |
|---|
| 636 |
msgstr "Keine Umfrage-Logs verfügbar." |
|---|
| 637 |
|
|---|
| 638 |
#: polls-manager.php:601 |
|---|
| 639 |
msgid "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." |
|---|
| 640 |
msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Wenn Deine Logging-Methode auf Cookies oder IP und Cookies setzt, werden Benutzer weiterhin nicht erneut abstimmen können, solange das Cookie noch auf deren Computer gespeichert ist." |
|---|
| 641 |
|
|---|
| 642 |
#: polls-options.php:70 |
|---|
| 643 |
#: polls-options.php:136 |
|---|
| 644 |
#: polls-options.php:139 |
|---|
| 645 |
msgid "Poll Bar Style" |
|---|
| 646 |
msgstr "Umfrage Balken-Stil" |
|---|
| 647 |
|
|---|
| 648 |
#: polls-options.php:71 |
|---|
| 649 |
msgid "Poll AJAX Style" |
|---|
| 650 |
msgstr "Umfrage AJAX-Stil" |
|---|
| 651 |
|
|---|
| 652 |
#: polls-options.php:72 |
|---|
| 653 |
msgid "Sort Poll Answers By Option" |
|---|
| 654 |
msgstr "Antworten sortieren nach Einstellung" |
|---|
| 655 |
|
|---|
| 656 |
#: polls-options.php:73 |
|---|
| 657 |
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" |
|---|
| 658 |
msgstr "Sortierfolge der Antworten Einstellung" |
|---|
| 659 |
|
|---|
| 660 |
#: polls-options.php:74 |
|---|
| 661 |
msgid "Sort Poll Results By Option" |
|---|
| 662 |
msgstr "Ergebnisse sortieren nach Einstellung" |
|---|
| 663 |
|
|---|
| 664 |
#: polls-options.php:75 |
|---|
| 665 |
msgid "Sort Order Of Poll Results Option" |
|---|
| 666 |
msgstr "Sortierfolge der Ergebnisse Einstellung" |
|---|
| 667 |
|
|---|
| 668 |
#: polls-options.php:76 |
|---|
| 669 |
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" |
|---|
| 670 |
msgstr "Anzahl der Umfragen je Seite im Umfrage-Archiv Einstellung" |
|---|
| 671 |
|
|---|
| 672 |
#: polls-options.php:77 |
|---|
| 673 |
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" |
|---|
| 674 |
msgstr "Typ der anzuzeigenden Umfragen im Archiv Einstellung" |
|---|
| 675 |
|
|---|
| 676 |
#: polls-options.php:78 |
|---|
| 677 |
msgid "Poll Archive URL Option" |
|---|
| 678 |
msgstr "Umfrage-Archiv URL Einstellung" |
|---|
| 679 |
|
|---|
| 680 |
#: polls-options.php:79 |
|---|
| 681 |
msgid "Show Poll Achive Link Option" |
|---|
| 682 |
msgstr "Link zum Umfrage-Archiv Einstellung" |
|---|
| 683 |
|
|---|
| 684 |
#: polls-options.php:80 |
|---|
| 685 |
msgid "Current Active Poll Option" |
|---|
| 686 |
msgstr "Aktuell aktive Umfrage Einstellung" |
|---|
| 687 |
|
|---|
| 688 |
#: polls-options.php:81 |
|---|
| 689 |
msgid "Poll Close Option" |
|---|
| 690 |
msgstr "Umfrage geschlossen Einstellung" |
|---|
| 691 |
|
|---|
| 692 |
#: polls-options.php:82 |
|---|
| 693 |
#: polls-options.php:285 |
|---|
| 694 |
msgid "Logging Method" |
|---|
| 695 |
msgstr "Logging-Methode" |
|---|
| 696 |
|
|---|
| 697 |
#: polls-options.php:83 |
|---|
| 698 |
msgid "Cookie And Log Expiry Option" |
|---|
| 699 |
msgstr "" |
|---|
| 700 |
|
|---|
| 701 |
#: polls-options.php:84 |
|---|
| 702 |
msgid "Allow To Vote Option" |
|---|
| 703 |
msgstr "Absimmen erlauben Einstellung" |
|---|
| 704 |
|
|---|
| 705 |
#: polls-options.php:89 |
|---|
| 706 |
#: polls-templates.php:85 |
|---|
| 707 |
msgid "Updated" |
|---|
| 708 |
msgstr "Aktualisiert" |
|---|
| 709 |
|
|---|
| 710 |
#: polls-options.php:94 |
|---|
| 711 |
#: polls-templates.php:90 |
|---|
| 712 |
msgid "No Poll Option Updated" |
|---|
| 713 |
msgstr "Keine Umfrage-Einstellungen aktualisiert" |
|---|
| 714 |
|
|---|
| 715 |
#: polls-options.php:134 |
|---|
| 716 |
#: wp-polls.php:60 |
|---|
| 717 |
msgid "Poll Options" |
|---|
| 718 |
msgstr "Umfrage-Einstellungen" |
|---|
| 719 |
|
|---|
| 720 |
#: polls-options.php:165 |
|---|
| 721 |
msgid "Use CSS Style" |
|---|
| 722 |
msgstr "Verwende CSS Style" |
|---|
| 723 |
|
|---|
| 724 |
#: polls-options.php:169 |
|---|
| 725 |
msgid "Poll Bar Background" |
|---|
| 726 |
msgstr "Balken Hintergrundfarbe" |
|---|
| 727 |
|
|---|
| 728 |
#: polls-options.php:174 |
|---|
| 729 |
msgid "Poll Bar Border" |
|---|
| 730 |
msgstr "Balken Rahmenfarbe" |
|---|
| 731 |
|
|---|
| 732 |
#: polls-options.php:179 |
|---|
| 733 |
msgid "Poll Bar Height" |
|---|
| 734 |
msgstr "Balken-Höhe" |
|---|
| 735 |
|
|---|
| 736 |
#: polls-options.php:183 |
|---|
| 737 |
msgid "Your poll bar will look like this" |
|---|
| 738 |
msgstr "Dein Balken wird etwa so aussehen" |
|---|
| 739 |
|
|---|
| 740 |
#: polls-options.php:198 |
|---|
| 741 |
msgid "Polls AJAX Style" |
|---|
| 742 |
msgstr "Umfrage AJAX-Stil" |
|---|
| 743 |
|
|---|
| 744 |
#: polls-options.php:201 |
|---|
| 745 |
msgid "Show Loading Image With Text" |
|---|
| 746 |
msgstr "Zeige 'Laden'-Grafik mit Text" |
|---|
| 747 |
|
|---|
| 748 |
#: polls-options.php:210 |
|---|
| 749 |
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" |
|---|
| 750 |
msgstr "Umfrage ein- und ausblenden" |
|---|
| 751 |
|
|---|
| 752 |
#: polls-options.php:221 |
|---|
| 753 |
msgid "Sorting Of Poll Answers" |
|---|
| 754 |
msgstr "Antworten sortieren" |
|---|
| 755 |
|
|---|
| 756 |
#: polls-options.php:224 |
|---|
| 757 |
msgid "Sort Poll Answers By:" |
|---|
| 758 |
msgstr "Sortiere Antworten nach:" |
|---|
| 759 |
|
|---|
| 760 |
#: polls-options.php:227 |
|---|
| 761 |
#: polls-options.php:252 |
|---|
| 762 |
msgid "Exact Order" |
|---|
| 763 |
msgstr "Genaue Reihenfolge" |
|---|
| 764 |
|
|---|
| 765 |
#: polls-options.php:228 |
|---|
| 766 |
#: polls-options.php:253 |
|---|
| 767 |
msgid "Alphabetical Order" |
|---|
| 768 |
msgstr "Alphabetisch" |
|---|
| 769 |
|
|---|
| 770 |
#: polls-options.php:229 |
|---|
| 771 |
#: polls-options.php:254 |
|---|
| 772 |
msgid "Random Order" |
|---|
| 773 |
msgstr "Zufällig" |
|---|
| 774 |
|
|---|
| 775 |
#: polls-options.php:234 |
|---|
| 776 |
msgid "Sort Order Of Poll Answers:" |
|---|
| 777 |
msgstr "Sortierfolge der Antworten:" |
|---|
| 778 |
|
|---|
| 779 |
#: polls-options.php:237 |
|---|
| 780 |
#: polls-options.php:262 |
|---|
| 781 |
msgid "Ascending" |
|---|
| 782 |
msgstr "Aufsteigend" |
|---|
| 783 |
|
|---|
| 784 |
#: polls-options.php:238 |
|---|
| 785 |
#: polls-options.php:263 |
|---|
| 786 |
msgid "Descending" |
|---|
| 787 |
msgstr "Absteigend" |
|---|
| 788 |
|
|---|
| 789 |
#: polls-options.php:245 |
|---|
| 790 |
msgid "Sorting Of Poll Results" |
|---|
| 791 |
msgstr "Umfrage-Ergebnisse sortieren" |
|---|
| 792 |
|
|---|
| 793 |
#: polls-options.php:248 |
|---|
| 794 |
msgid "Sort Poll Results By:" |
|---|
| 795 |
msgstr "Sortiere Umfrage-Ergebnisse nach:" |
|---|
| 796 |
|
|---|
| 797 |
#: polls-options.php:251 |
|---|
| 798 |
#: polls-templates.php:116 |
|---|
| 799 |
#: polls-templates.php:119 |
|---|
| 800 |
#: wp-polls.php:1367 |
|---|
| 801 |
#: wp-polls.php:1368 |
|---|
| 802 |
msgid "Votes" |
|---|
| 803 |
msgstr "Stimmen" |
|---|
| 804 |
|
|---|
| 805 |
#: polls-options.php:259 |
|---|
| 806 |
msgid "Sort Order Of Poll Results:" |
|---|
| 807 |
msgstr "Sortierfolge der Ergebnisse:" |
|---|
| 808 |
|
|---|
| 809 |
#: polls-options.php:270 |
|---|
| 810 |
msgid "Allow To Vote" |
|---|
| 811 |
msgstr "Abstimmen erlauben" |
|---|
| 812 |
|
|---|
| 813 |
#: polls-options.php:273 |
|---|
| 814 |
msgid "Who Is Allowed To Vote?" |
|---|
| 815 |
msgstr "Wer darf abstimmen?" |
|---|
| 816 |
|
|---|
| 817 |
#: polls-options.php:276 |
|---|
| 818 |
msgid "Guests Only" |
|---|
| 819 |
msgstr "Nur Gäste" |
|---|
| 820 |
|
|---|
| 821 |
#: polls-options.php:277 |
|---|
| 822 |
msgid "Registered Users Only" |
|---|
| 823 |
msgstr "Nur registrierte Leser" |
|---|
| 824 |
|
|---|
| 825 |
#: polls-options.php:278 |
|---|
| 826 |
msgid "Registered Users And Guests" |
|---|
| 827 |
msgstr "Registrierte Leser und Gäste" |
|---|
| 828 |
|
|---|
| 829 |
#: polls-options.php:288 |
|---|
| 830 |
msgid "Poll Logging Method:" |
|---|
| 831 |
msgstr "Umfrage Logging-Methode:" |
|---|
| 832 |
|
|---|
| 833 |
#: polls-options.php:291 |
|---|
| 834 |
msgid "Do Not Log" |
|---|
| 835 |
msgstr "Nichts loggen" |
|---|
| 836 |
|
|---|
| 837 |
#: polls-options.php:292 |
|---|
| 838 |
msgid "Logged By Cookie" |
|---|
| 839 |
msgstr "Logge über Cookie" |
|---|
| 840 |
|
|---|
| 841 |
#: polls-options.php:293 |
|---|
| 842 |
msgid "Logged By IP" |
|---|
| 843 |
msgstr "Logge über IP" |
|---|
| 844 |
|
|---|
| 845 |
#: polls-options.php:294 |
|---|
| 846 |
msgid "Logged By Cookie And IP" |
|---|
| 847 |
msgstr "Logge über Cookie und IP" |
|---|
| 848 |
|
|---|
| 849 |
#: polls-options.php:295 |
|---|
| 850 |
msgid "Logged By Username" |
|---|
| 851 |
msgstr "Logge über Benutzernamen" |
|---|
| 852 |
|
|---|
| 853 |
#: polls-options.php:300 |
|---|
| 854 |
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" |
|---|
| 855 |
msgstr "" |
|---|
| 856 |
|
|---|
| 857 |
#: polls-options.php:301 |
|---|
| 858 |
msgid "seconds (0 to disable)" |
|---|
| 859 |
msgstr "" |
|---|
| 860 |
|
|---|
| 861 |
#: polls-options.php:306 |
|---|
| 862 |
msgid "Poll Archive" |
|---|
| 863 |
msgstr "Umfrage-Archiv" |
|---|
| 864 |
|
|---|
| 865 |
#: polls-options.php:309 |
|---|
| 866 |
msgid "Number Of Polls Per Page:" |
|---|
| 867 |
msgstr "Anzahl der Umfragen je Seite:" |
|---|
| 868 |
|
|---|
| 869 |
#: polls-options.php:313 |
|---|
| 870 |
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" |
|---|
| 871 |
msgstr "Type der anzuzeigenden Umfragen:" |
|---|
| 872 |
|
|---|
| 873 |
#: polls-options.php:316 |
|---|
| 874 |
msgid "Closed Polls Only" |
|---|
| 875 |
msgstr "Nur geschlossene Umfragen" |
|---|
| 876 |
|
|---|
| 877 |
#: polls-options.php:317 |
|---|
| 878 |
msgid "Opened Polls Only" |
|---|
| 879 |
msgstr "Nur aktive Umfragen" |
|---|
| 880 |
|
|---|
| 881 |
#: polls-options.php:318 |
|---|
| 882 |
msgid "Closed And Opened Polls" |
|---|
| 883 |
msgstr "Geschlossene und aktive Umfragren" |
|---|
| 884 |
|
|---|
| 885 |
#: polls-options.php:323 |
|---|
| 886 |
msgid "Poll Archive URL:" |
|---|
| 887 |
msgstr "URL zum Umfrage-Archiv:" |
|---|
| 888 |
|
|---|
| 889 |
#: polls-options.php:327 |
|---|
| 890 |
msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" |
|---|
| 891 |
msgstr "Link zum Archiv unter der Umfrage anzeigen?" |
|---|
| 892 |
|
|---|
| 893 |
#: polls-options.php:336 |
|---|
| 894 |
#: polls-options.php:374 |
|---|
| 895 |
msgid "Note" |
|---|
| 896 |
msgstr "Hinweis" |
|---|
| 897 |
|
|---|
| 898 |
#: polls-options.php:337 |
|---|
| 899 |
#, fuzzy |
|---|
| 900 |
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened." |
|---|
| 901 |
msgstr "Hinweis: Im Umfrage-Archiv werden nur die Ergebnisse angezeigt, unabhängig davon, ob die Umfrage aktiv oder geschlossen ist." |
|---|
| 902 |
|
|---|
| 903 |
#: polls-options.php:342 |
|---|
| 904 |
#: polls-options.php:345 |
|---|
| 905 |
#: wp-polls-widget.php:114 |
|---|
| 906 |
msgid "Current Active Poll" |
|---|
| 907 |
msgstr "Aktuell aktive Umfrage" |
|---|
| 908 |
|
|---|
| 909 |
#: polls-options.php:348 |
|---|
| 910 |
#: wp-polls-widget.php:120 |
|---|
| 911 |
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" |
|---|
| 912 |
msgstr "KEINE Umfrage anteigen (deaktivieren)" |
|---|
| 913 |
|
|---|
| 914 |
#: polls-options.php:349 |
|---|
| 915 |
#: wp-polls-widget.php:125 |
|---|
| 916 |
msgid "Display Random Poll" |
|---|
| 917 |
msgstr "Zeige zufällige Umfrage" |
|---|
| 918 |
|
|---|
| 919 |
#: polls-options.php:350 |
|---|
| 920 |
#: wp-polls-widget.php:130 |
|---|
| 921 |
msgid "Display Latest Poll" |
|---|
| 922 |
msgstr "Zeige letzte Umfrage" |
|---|
| 923 |
|
|---|
| 924 |
#: polls-options.php:352 |
|---|
| 925 |
#: wp-polls-widget.php:135 |
|---|
| 926 |
msgid "Display Multiple Polls" |
|---|
| 927 |
msgstr "Zeige mehrere Umfragen" |
|---|
| 928 |
|
|---|
| 929 |
#: polls-options.php:375 |
|---|
| 930 |
#, fuzzy |
|---|
| 931 |
msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." |
|---|
| 932 |
msgstr "Hinweis: Wenn Du oben 'Zeige mehrere Umfragen' auswählst, musst Du das unter Themes -> Widgets -> Polls einrichten." |
|---|
| 933 |
|
|---|
| 934 |
#: polls-options.php:379 |
|---|
| 935 |
msgid "When Poll Is Closed" |
|---|
| 936 |
msgstr "Wenn die Umfrage geschlossen ist" |
|---|
| 937 |
|
|---|
| 938 |
#: polls-options.php:382 |
|---|
| 939 |
msgid "Display Poll's Results" |
|---|
| 940 |
msgstr "Zeige Ergebnisse" |
|---|
| 941 |
|
|---|
| 942 |
#: polls-options.php:383 |
|---|
| 943 |
#, fuzzy |
|---|
| 944 |
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" |
|---|
| 945 |
msgstr "Um die Gesamtzahl der Wähler anzuzeigen" |
|---|
| 946 |
|
|---|
| 947 |
#: polls-options.php:384 |
|---|
| 948 |
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" |
|---|
| 949 |
msgstr "Nicht in der Siddebar/im Artikel anzeigen" |
|---|
| 950 |
|
|---|
| 951 |
#: polls-options.php:392 |
|---|
| 952 |
#: polls-templates.php:492 |
|---|
| 953 |
#, fuzzy |
|---|
| 954 |
msgid "Save Changes" |
|---|
| 955 |
msgstr "Klicke auf 'Änderungen speichern'" |
|---|
| 956 |
|
|---|
| 957 |
#: polls-templates.php:66 |
|---|
| 958 |
msgid "Voting Form Header Template" |
|---|
| 959 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Kopf" |
|---|
| 960 |
|
|---|
| 961 |
#: polls-templates.php:67 |
|---|
| 962 |
msgid "Voting Form Body Template" |
|---|
| 963 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Körper" |
|---|
| 964 |
|
|---|
| 965 |
#: polls-templates.php:68 |
|---|
| 966 |
msgid "Voting Form Footer Template" |
|---|
| 967 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Fuß" |
|---|
| 968 |
|
|---|
| 969 |
#: polls-templates.php:69 |
|---|
| 970 |
msgid "Result Header Template" |
|---|
| 971 |
msgstr "Ergebnis Kopf" |
|---|
| 972 |
|
|---|
| 973 |
#: polls-templates.php:70 |
|---|
| 974 |
msgid "Result Body Template" |
|---|
| 975 |
msgstr "Ergebnid Körper" |
|---|
| 976 |
|
|---|
| 977 |
#: polls-templates.php:71 |
|---|
| 978 |
msgid "Result Body2 Template" |
|---|
| 979 |
msgstr "Ergebnis Körper2" |
|---|
| 980 |
|
|---|
| 981 |
#: polls-templates.php:72 |
|---|
| 982 |
msgid "Result Footer Template" |
|---|
| 983 |
msgstr "Ergebnis Fuß" |
|---|
| 984 |
|
|---|
| 985 |
#: polls-templates.php:73 |
|---|
| 986 |
msgid "Result Footer2 Template" |
|---|
| 987 |
msgstr "Ergebnis Fuß2" |
|---|
| 988 |
|
|---|
| 989 |
#: polls-templates.php:74 |
|---|
| 990 |
msgid "Poll Archive Link Template" |
|---|
| 991 |
msgstr "Umfrage-Archiv-Link" |
|---|
| 992 |
|
|---|
| 993 |
#: polls-templates.php:75 |
|---|
| 994 |
msgid "Poll Archive Poll Header Template" |
|---|
| 995 |
msgstr "Umfrage-Archiv Umfrage Kopf" |
|---|
| 996 |
|
|---|
| 997 |
#: polls-templates.php:76 |
|---|
| 998 |
msgid "Poll Archive Poll Footer Template" |
|---|
| 999 |
msgstr "Umfrage-Archiv Umfrage Fuß" |
|---|
| 1000 |
|
|---|
| 1001 |
#: polls-templates.php:77 |
|---|
| 1002 |
#, fuzzy |
|---|
| 1003 |
msgid "Poll Archive Paging Header Template" |
|---|
| 1004 |
msgstr "Umfrage-Archiv Umfrage Kopf" |
|---|
| 1005 |
|
|---|
| 1006 |
#: polls-templates.php:78 |
|---|
| 1007 |
#, fuzzy |
|---|
| 1008 |
msgid "Poll Archive Paging Footer Template" |
|---|
| 1009 |
msgstr "Umfrage-Archiv Umfrage Fuß" |
|---|
| 1010 |
|
|---|
| 1011 |
#: polls-templates.php:79 |
|---|
| 1012 |
msgid "Poll Disabled Template" |
|---|
| 1013 |
msgstr "Umfrage deaktiviert" |
|---|
| 1014 |
|
|---|
| 1015 |
#: polls-templates.php:80 |
|---|
| 1016 |
msgid "Poll Error Template" |
|---|
| 1017 |
msgstr "Umfrage Fehler" |
|---|
| 1018 |
|
|---|
| 1019 |
#: polls-templates.php:110 |
|---|
| 1020 |
#: polls-templates.php:125 |
|---|
| 1021 |
#: wp-polls.php:1361 |
|---|
| 1022 |
#: wp-polls.php:1374 |
|---|
| 1023 |
msgid "Vote" |
|---|
| 1024 |
msgstr "Abstimmen" |
|---|
| 1025 |
|
|---|
| 1026 |
#: polls-templates.php:110 |
|---|
| 1027 |
#: wp-polls.php:1362 |
|---|
| 1028 |
msgid "View Results Of This Poll" |
|---|
| 1029 |
msgstr "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen" |
|---|
| 1030 |
|
|---|
| 1031 |
#: polls-templates.php:110 |
|---|
| 1032 |
#: wp-polls.php:1362 |
|---|
| 1033 |
msgid "View Results" |
|---|
| 1034 |
msgstr "Ergebnisse ansehen" |
|---|
| 1035 |
|
|---|
| 1036 |
#: polls-templates.php:119 |
|---|
| 1037 |
#: wp-polls.php:1368 |
|---|
| 1038 |
msgid "You Have Voted For This Choice" |
|---|
| 1039 |
msgstr "Du hast diese Wahl getroffen" |
|---|
| 1040 |
|
|---|
| 1041 |
#: polls-templates.php:125 |
|---|
| 1042 |
#: wp-polls.php:1374 |
|---|
| 1043 |
msgid "Vote For This Poll" |
|---|
| 1044 |
msgstr "Bei dieser Umfrage Abstimmen" |
|---|
| 1045 |
|
|---|
| 1046 |
#: polls-templates.php:128 |
|---|
| 1047 |
#: wp-polls.php:1401 |
|---|
| 1048 |
msgid "Polls Archive" |
|---|
| 1049 |
msgstr "Umfrage-Archiv" |
|---|
| 1050 |
|
|---|
| 1051 |
#: polls-templates.php:134 |
|---|
| 1052 |
msgid "Start Date:" |
|---|
| 1053 |
msgstr "Start-Datum:" |
|---|
| 1054 |
|
|---|
| 1055 |
#: polls-templates.php:134 |
|---|
| 1056 |
msgid "End Date:" |
|---|
| 1057 |
msgstr "End-Datum:" |
|---|
| 1058 |
|
|---|
| 1059 |
#: polls-templates.php:143 |
|---|
| 1060 |
#: wp-polls.php:1376 |
|---|
| 1061 |
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." |
|---|
| 1062 |
msgstr "Zur Zeit gibt es keine aktiven Umfragen." |
|---|
| 1063 |
|
|---|
| 1064 |
#: polls-templates.php:146 |
|---|
| 1065 |
#: wp-polls.php:1377 |
|---|
| 1066 |
msgid "An error has occurred when processing your poll." |
|---|
| 1067 |
msgstr "Beim Verarbeiten der Umfrage ist ein Fehler aufgetreten." |
|---|
| 1068 |
|
|---|
| 1069 |
#: polls-templates.php:156 |
|---|
| 1070 |
#: wp-polls.php:61 |
|---|
| 1071 |
msgid "Poll Templates" |
|---|
| 1072 |
msgstr "Umfrage-Templates" |
|---|
| 1073 |
|
|---|
| 1074 |
#: polls-templates.php:158 |
|---|
| 1075 |
msgid "Template Variables" |
|---|
| 1076 |
msgstr "Template-Variablen" |
|---|
| 1077 |
|
|---|
| 1078 |
#: polls-templates.php:163 |
|---|
| 1079 |
msgid "Display the poll's ID" |
|---|
| 1080 |
msgstr "Zeigt die ID der Umfrage an" |
|---|
| 1081 |
|
|---|
| 1082 |
#: polls-templates.php:167 |
|---|
| 1083 |
msgid "Display the poll's answer ID" |
|---|
| 1084 |
msgstr "Zeigt die ID der Antwort an" |
|---|
| 1085 |
|
|---|
| 1086 |
#: polls-templates.php:173 |
|---|
| 1087 |
msgid "Display the poll's question" |
|---|
| 1088 |
msgstr "Zeigt die Frage in der Umfrage an" |
|---|
| 1089 |
|
|---|
| 1090 |
#: polls-templates.php:177 |
|---|
| 1091 |
msgid "Display the poll's answer" |
|---|
| 1092 |
msgstr "Zeigt die Antwort an" |
|---|
| 1093 |
|
|---|
| 1094 |
#: polls-templates.php:183 |
|---|
| 1095 |
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll" |
|---|
| 1096 |
msgstr "Zeigt die Gesamt-Stimmen für die Umfrage, NICHT die der Wähler bei dieser Umfrage" |
|---|
| 1097 |
|
|---|
| 1098 |
#: polls-templates.php:187 |
|---|
| 1099 |
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." |
|---|
| 1100 |
msgstr "Zeigt die Antwort ohne HTML-Formatierung" |
|---|
| 1101 |
|
|---|
| 1102 |
#: polls-templates.php:193 |
|---|
| 1103 |
msgid "Displays URL to poll's result" |
|---|
| 1104 |
msgstr "Zeigt den URL zum Umfrage-Ergebnis an" |
|---|
| 1105 |
|
|---|
| 1106 |
#: polls-templates.php:197 |
|---|
| 1107 |
msgid "Display the poll's answer votes" |
|---|
| 1108 |
msgstr "Zeigt die Stimmen für die Antwort an" |
|---|
| 1109 |
|
|---|
| 1110 |
#: polls-templates.php:203 |
|---|
| 1111 |
msgid "Display the poll's most voted answer" |
|---|
| 1112 |
msgstr "Zeigt die meistgewählte Antwort an" |
|---|
| 1113 |
|
|---|
| 1114 |
#: polls-templates.php:207 |
|---|
| 1115 |
msgid "Display the poll's answer percentage" |
|---|
| 1116 |
msgstr "Zeigt die Prozent-Zahl der Antwort an" |
|---|
| 1117 |
|
|---|
| 1118 |
#: polls-templates.php:213 |
|---|
| 1119 |
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" |
|---|
| 1120 |
msgstr "Zeigt die Anzahl der Stimmen für die meistgewählte Antwort" |
|---|
| 1121 |
|
|---|
| 1122 |
#: polls-templates.php:217 |
|---|
| 1123 |
msgid "Display the poll's answer image width" |
|---|
| 1124 |
msgstr "Zeigt die Breite des Balkens an" |
|---|
| 1125 |
|
|---|
| 1126 |
#: polls-templates.php:223 |
|---|
| 1127 |
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" |
|---|
| 1128 |
msgstr "Zeigt die Prozent-Zahl für die meistgewählte Antwort" |
|---|
| 1129 |
|
|---|
| 1130 |
#: polls-templates.php:227 |
|---|
| 1131 |
msgid "Display the poll's least voted answer" |
|---|
| 1132 |
msgstr "Zeigt die Antworten mit den wenigsten Stimmen an" |
|---|
| 1133 |
|
|---|
| 1134 |
#: polls-templates.php:233 |
|---|
| 1135 |
msgid "Display the poll's start date/time" |
|---|
| 1136 |
msgstr "Zeigt das Start-Datum/die Start-Zeit der Umfrage an" |
|---|
| 1137 |
|
|---|
| 1138 |
#: polls-templates.php:237 |
|---|
| 1139 |
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" |
|---|
| 1140 |
msgstr "Zeigt die Anzahl der Stimmen für die Antwort mit den wenigsten Stimmen an" |
|---|
| 1141 |
|
|---|
| 1142 |
#: polls-templates.php:243 |
|---|
| 1143 |
msgid "Display the poll's end date/time" |
|---|
| 1144 |
msgstr "Zeigt das End-Datum/die End-Zeit der Umfrage an" |
|---|
| 1145 |
|
|---|
| 1146 |
#: polls-templates.php:247 |
|---|
| 1147 |
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" |
|---|
| 1148 |
msgstr "Zeigt die Prozent-Zahl für die Antwort mit den wenigsten Stimmen an" |
|---|
| 1149 |
|
|---|
| 1150 |
#: polls-templates.php:253 |
|---|
| 1151 |
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers" |
|---|
| 1152 |
msgstr "Zeigt die Höchstanzahl von Antworten, die ein Benutzer in Mehrfachauswahl-Umfragen wählen kann an" |
|---|
| 1153 |
|
|---|
| 1154 |
#: polls-templates.php:257 |
|---|
| 1155 |
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" |
|---|
| 1156 |
msgstr "Zeigt \"Checkbox\"- oder \"Radio-Button\"-Felder an, je nach Typ der Umfrage" |
|---|
| 1157 |
|
|---|
| 1158 |
#: polls-templates.php:263 |
|---|
| 1159 |
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll" |
|---|
| 1160 |
msgstr "Zeigt die Gasant-Anzahl der Wähler für die Umfrage an, NICHT die Gesamt-Anzahl der Stimmen" |
|---|
| 1161 |
|
|---|
| 1162 |
#: polls-templates.php:267 |
|---|
| 1163 |
msgid "Display the poll archive URL" |
|---|
| 1164 |
msgstr "Zeigt den URL zum Umfrage-Arciv an" |
|---|
| 1165 |
|
|---|
| 1166 |
#: polls-templates.php:272 |
|---|
| 1167 |
#, fuzzy |
|---|
| 1168 |
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same." |
|---|
| 1169 |
msgstr "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> und <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> werden unterschiedlich sein, wenn Du Mehrfach-Auswahlen erlaubst. Wenn Du nur eine Antwort erlaubst, werden beide Werte gleich sein." |
|---|
| 1170 |
|
|---|
| 1171 |
#: polls-templates.php:278 |
|---|
| 1172 |
msgid "Poll Voting Form Templates" |
|---|
| 1173 |
msgstr "Umfrage Abstimmungs-Formular-Templates" |
|---|
| 1174 |
|
|---|
| 1175 |
#: polls-templates.php:282 |
|---|
| 1176 |
msgid "Voting Form Header:" |
|---|
| 1177 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Kopf:" |
|---|
| 1178 |
|
|---|
| 1179 |
#: polls-templates.php:283 |
|---|
| 1180 |
#: polls-templates.php:298 |
|---|
| 1181 |
#: polls-templates.php:311 |
|---|
| 1182 |
#: polls-templates.php:327 |
|---|
| 1183 |
#: polls-templates.php:342 |
|---|
| 1184 |
#: polls-templates.php:356 |
|---|
| 1185 |
#: polls-templates.php:370 |
|---|
| 1186 |
#: polls-templates.php:390 |
|---|
| 1187 |
#: polls-templates.php:415 |
|---|
| 1188 |
#: polls-templates.php:424 |
|---|
| 1189 |
#: polls-templates.php:433 |
|---|
| 1190 |
#: polls-templates.php:452 |
|---|
| 1191 |
#: polls-templates.php:461 |
|---|
| 1192 |
#: polls-templates.php:475 |
|---|
| 1193 |
#: polls-templates.php:484 |
|---|
| 1194 |
msgid "Allowed Variables:" |
|---|
| 1195 |
msgstr "Mögliche Variablen:" |
|---|
| 1196 |
|
|---|
| 1197 |
#: polls-templates.php:291 |
|---|
| 1198 |
#: polls-templates.php:304 |
|---|
| 1199 |
#: polls-templates.php:315 |
|---|
| 1200 |
#: polls-templates.php:335 |
|---|
| 1201 |
#: polls-templates.php:349 |
|---|
| 1202 |
#: polls-templates.php:363 |
|---|
| 1203 |
#: polls-templates.php:383 |
|---|
| 1204 |
#: polls-templates.php:403 |
|---|
| 1205 |
#: polls-templates.php:417 |
|---|
| 1206 |
#: polls-templates.php:426 |
|---|
| 1207 |
#: polls-templates.php:445 |
|---|
| 1208 |
#: polls-templates.php:454 |
|---|
| 1209 |
#: polls-templates.php:463 |
|---|
| 1210 |
#: polls-templates.php:477 |
|---|
| 1211 |
#: polls-templates.php:486 |
|---|
| 1212 |
msgid "Restore Default Template" |
|---|
| 1213 |
msgstr "Standard-Template laden" |
|---|
| 1214 |
|
|---|
| 1215 |
#: polls-templates.php:297 |
|---|
| 1216 |
msgid "Voting Form Body:" |
|---|
| 1217 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Körper:" |
|---|
| 1218 |
|
|---|
| 1219 |
#: polls-templates.php:310 |
|---|
| 1220 |
msgid "Voting Form Footer:" |
|---|
| 1221 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Fuß:" |
|---|
| 1222 |
|
|---|
| 1223 |
#: polls-templates.php:322 |
|---|
| 1224 |
msgid "Poll Result Templates" |
|---|
| 1225 |
msgstr "Umfrage-Ergebnis-Templates" |
|---|
| 1226 |
|
|---|
| 1227 |
#: polls-templates.php:326 |
|---|
| 1228 |
msgid "Result Header:" |
|---|
| 1229 |
msgstr "Ergebnis Kopf:" |
|---|
| 1230 |
|
|---|
| 1231 |
#: polls-templates.php:341 |
|---|
| 1232 |
#: polls-templates.php:355 |
|---|
| 1233 |
msgid "Result Body:" |
|---|
| 1234 |
msgstr "Ergebnis Körper:" |
|---|
| 1235 |
|
|---|
| 1236 |
#: polls-templates.php:341 |
|---|
| 1237 |
#: polls-templates.php:389 |
|---|
| 1238 |
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" |
|---|
| 1239 |
msgstr "angezeigt, wenn der Benutzer NICHT abgestimmt hat" |
|---|
| 1240 |
|
|---|
| 1241 |
#: polls-templates.php:355 |
|---|
| 1242 |
#: polls-templates.php:369 |
|---|
| 1243 |
msgid "Displayed When The User HAS Voted" |
|---|
| 1244 |
msgstr "angezeigt, wenn der Benutzer abgestimmt HAT" |
|---|
| 1245 |
|
|---|
| 1246 |
#: polls-templates.php:369 |
|---|
| 1247 |
#: polls-templates.php:389 |
|---|
| 1248 |
msgid "Result Footer:" |
|---|
| 1249 |
msgstr "Ergebnis Fuß:" |
|---|
| 1250 |
|
|---|
| 1251 |
#: polls-templates.php:410 |
|---|
| 1252 |
msgid "Poll Archive Templates" |
|---|
| 1253 |
msgstr "Umfrage-Archiv-Templates" |
|---|
| 1254 |
|
|---|
| 1255 |
#: polls-templates.php:414 |
|---|
| 1256 |
msgid "Poll Archive Link" |
|---|
| 1257 |
msgstr "Umfrage-Archiv-Link" |
|---|
| 1258 |
|
|---|
| 1259 |
#: polls-templates.php:414 |
|---|
| 1260 |
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" |
|---|
| 1261 |
msgstr "Template zur Anzeige des Umfrage-Archiv-Links" |
|---|
| 1262 |
|
|---|
| 1263 |
#: polls-templates.php:423 |
|---|
| 1264 |
msgid "Individual Poll Header" |
|---|
| 1265 |
msgstr "Individueller Umfrage-Kopf" |
|---|
| 1266 |
|
|---|
| 1267 |
#: polls-templates.php:423 |
|---|
| 1268 |
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" |
|---|
| 1269 |
msgstr "wird vor jeder Umfrage im Archiv angezeigt" |
|---|
| 1270 |
|
|---|
| 1271 |
#: polls-templates.php:425 |
|---|
| 1272 |
#: polls-templates.php:453 |
|---|
| 1273 |
#: polls-templates.php:462 |
|---|
| 1274 |
#: polls-templates.php:476 |
|---|
| 1275 |
#: polls-templates.php:485 |
|---|
| 1276 |
msgid "N/A" |
|---|
| 1277 |
msgstr "N/A" |
|---|
| 1278 |
|
|---|
| 1279 |
#: polls-templates.php:432 |
|---|
| 1280 |
msgid "Individual Poll Footer" |
|---|
| 1281 |
msgstr "Individueller Umfrage-Fuß" |
|---|
| 1282 |
|
|---|
| 1283 |
#: polls-templates.php:432 |
|---|
| 1284 |
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" |
|---|
| 1285 |
msgstr "wird nach jeder Umfrage im Archiv angezeigt" |
|---|
| 1286 |
|
|---|
| 1287 |
#: polls-templates.php:451 |
|---|
| 1288 |
#, fuzzy |
|---|
| 1289 |
msgid "Paging Header" |
|---|
| 1290 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Kopf:" |
|---|
| 1291 |
|
|---|
| 1292 |
#: polls-templates.php:451 |
|---|
| 1293 |
#, fuzzy |
|---|
| 1294 |
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" |
|---|
| 1295 |
msgstr "wird vor jeder Umfrage im Archiv angezeigt" |
|---|
| 1296 |
|
|---|
| 1297 |
#: polls-templates.php:460 |
|---|
| 1298 |
#, fuzzy |
|---|
| 1299 |
msgid "Paging Footer" |
|---|
| 1300 |
msgstr "Abstimmungs-Formular Fuß:" |
|---|
| 1301 |
|
|---|
| 1302 |
#: polls-templates.php:460 |
|---|
| 1303 |
#, fuzzy |
|---|
| 1304 |
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" |
|---|
| 1305 |
msgstr "wird nach jeder Umfrage im Archiv angezeigt" |
|---|
| 1306 |
|
|---|
| 1307 |
#: polls-templates.php:470 |
|---|
| 1308 |
msgid "Poll Misc Templates" |
|---|
| 1309 |
msgstr "Umfrage weitere Templates" |
|---|
| 1310 |
|
|---|
| 1311 |
#: polls-templates.php:474 |
|---|
| 1312 |
msgid "Poll Disabled" |
|---|
| 1313 |
msgstr "Umfrage deaktiviert" |
|---|
| 1314 |
|
|---|
| 1315 |
#: polls-templates.php:474 |
|---|
| 1316 |
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" |
|---|
| 1317 |
msgstr "wird Angezeigt, wenn die Umfrage deaktiviert ist" |
|---|
| 1318 |
|
|---|
| 1319 |
#: polls-templates.php:483 |
|---|
| 1320 |
msgid "Poll Error" |
|---|
| 1321 |
msgstr "Umfrage Fehler" |
|---|
| 1322 |
|
|---|
| 1323 |
#: polls-templates.php:483 |
|---|
| 1324 |
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" |
|---|
| 1325 |
msgstr "wird angezeigt, wenn beim Verarbeiten der Umfrage ein Fehler aufegtreten ist" |
|---|
| 1326 |
|
|---|
| 1327 |
#: polls-uninstall.php:39 |
|---|
| 1328 |
#: polls-uninstall.php:133 |
|---|
| 1329 |
msgid "UNINSTALL WP-Polls" |
|---|
| 1330 |
msgstr "WP-Polls DEINSTALLIEREN" |
|---|
| 1331 |
|
|---|
| 1332 |
#: polls-uninstall.php:46 |
|---|
| 1333 |
#, php-format |
|---|
| 1334 |
msgid "Table '%s' has been deleted." |
|---|
| 1335 |
msgstr "Die Tabelle '%s' wurde gelöscht." |
|---|
| 1336 |
|
|---|
| 1337 |
#: polls-uninstall.php:55 |
|---|
| 1338 |
#, php-format |
|---|
| 1339 |
msgid "Setting Key '%s' has been deleted." |
|---|
| 1340 |
msgstr "Einstellungen: Der Schlüssel '%s' wurde gelöscht." |
|---|
| 1341 |
|
|---|
| 1342 |
#: polls-uninstall.php:59 |
|---|
| 1343 |
#, php-format |
|---|
| 1344 |
msgid "Error deleting Setting Key '%s'." |
|---|
| 1345 |
msgstr "Einstellungen: Fehler beim Löschen des Schlüssels '%s'." |
|---|
| 1346 |
|
|---|
| 1347 |
#: polls-uninstall.php:81 |
|---|
| 1348 |
#: polls-uninstall.php:91 |
|---|
| 1349 |
#: wp-polls.php:62 |
|---|
| 1350 |
msgid "Uninstall WP-Polls" |
|---|
| 1351 |
msgstr "WP-Polls deinstallieren" |
|---|
| 1352 |
|
|---|
| 1353 |
#: polls-uninstall.php:82 |
|---|
| 1354 |
#, php-format |
|---|
| 1355 |
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically." |
|---|
| 1356 |
msgstr "<a href=\"%s\">Hier klicken</a>, um die Deinstallation abzuschließen. WP-Polls wird automatisch deaktiviert." |
|---|
| 1357 |
|
|---|
| 1358 |
#: polls-uninstall.php:93 |
|---|
| 1359 |
msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." |
|---|
| 1360 |
msgstr "Deaktivieren des WP-Polls-Plugins wird keine Daten, wie Einstellungen, gespeicherte Umfragen samt Ergebnissen und Logs, entfernen. Um das Plugin komplett zu entfernen, kannst Du es hier deinstallieren." |
|---|
| 1361 |
|
|---|
| 1362 |
#: polls-uninstall.php:96 |
|---|
| 1363 |
msgid "WARNING:" |
|---|
| 1364 |
msgstr "WARNUNG:" |
|---|
| 1365 |
|
|---|
| 1366 |
#: polls-uninstall.php:97 |
|---|
| 1367 |
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." |
|---|
| 1368 |
msgstr "Die Deinstallation kann nicht rückgängig gemacht werden! Du solltest zuvor eine Datenbank-Sicherung anlegen." |
|---|
| 1369 |
|
|---|
| 1370 |
#: polls-uninstall.php:100 |
|---|
| 1371 |
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" |
|---|
| 1372 |
msgstr "Die folgenden WordPress-Einstellungen und-Tabellen werden gelöscht:" |
|---|
| 1373 |
|
|---|
| 1374 |
#: polls-uninstall.php:105 |
|---|
| 1375 |
msgid "WordPress Options" |
|---|
| 1376 |
msgstr "WordPress-Einstellungen" |
|---|
| 1377 |
|
|---|
| 1378 |
#: polls-uninstall.php:106 |
|---|
| 1379 |
msgid "WordPress Tables" |
|---|
| 1380 |
msgstr "WordPress-Tabellen" |
|---|
| 1381 |
|
|---|
| 1382 |
#: polls-uninstall.php:131 |
|---|
| 1383 |
msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" |
|---|
| 1384 |
msgstr "" |
|---|
| 1385 |
|
|---|
| 1386 |
#: polls-uninstall.php:133 |
|---|
| 1387 |
msgid "" |
|---|
| 1388 |
"You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n" |
|---|
| 1389 |
"This Action Is Not Reversible.\\n" |
|---|
| 1390 |
"\\n" |
|---|
| 1391 |
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." |
|---|
| 1392 |
msgstr "" |
|---|
| 1393 |
"Du bist im Begriff, WP-Polls aus WordPress zu deinstallieren.\\n" |
|---|
| 1394 |
"Das kann nicht rückgängig gemacht werden.\\n" |
|---|
| 1395 |
"\\n" |
|---|
| 1396 |
"Kliche [Abbrechen] zum Abbrechen, [OK] zum Deinstallieren." |
|---|
| 1397 |
|
|---|
| 1398 |
#: wp-polls-widget.php:64 |
|---|
| 1399 |
#: wp-polls.php:55 |
|---|
| 1400 |
msgid "Polls" |
|---|
| 1401 |
msgstr "Umfragen" |
|---|
