root/wp-polls/i18n/wp-polls-he_IL.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nitzan Brumer <nitzanb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: polls-add.php:36
#: wp-polls.php:59
msgid "Add Poll"
msgstr "הוספת משאל"

#: polls-add.php:80
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "שגיאה בהוספת משאל: '%s'."

#: polls-add.php:89
#: polls-manager.php:131
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "שגיאה בהוספת תשובה '%s'."

#: polls-add.php:96
#, php-format
msgid "Poll '%s' Added Successfully."
msgstr "משאל '%s'  הוסף בהצלחה."

#: polls-add.php:96
#: wp-polls.php:58
msgid "Manage Polls"
msgstr "ניהול משאלים"

#: polls-add.php:196
#: polls-manager.php:339
#, fuzzy, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "תשובה %s:"

#: polls-admin-ajax.php:38
#: wp-polls.php:218
msgid "Delete All Logs"
msgstr "מחיקת הדוחות"

#: polls-admin-ajax.php:42
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "דוחות המשאלים נמחקו"

#: polls-admin-ajax.php:44
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs."
msgstr "תקלה במחיקת לוגי המשאלים"

#: polls-admin-ajax.php:49
#: wp-polls.php:220
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "מחיקת הדוחות עבור משאל זה בלבד"

#: polls-admin-ajax.php:55
#, php-format
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "כל הדוחות עבור '%s' נמחקו."

#: polls-admin-ajax.php:57
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "תקלה במחיקת הדוחות עבור משאל '%s'"

#: polls-admin-ajax.php:62
#: wp-polls.php:222
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "מחיקת תשובות המשאל"

#: polls-admin-ajax.php:72
#, php-format
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "תשובות המשאל '%s' נמחקו בהצלחה."

#: polls-admin-ajax.php:74
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "תקלה במחיקת התשובות למשאל '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:78
#: wp-polls.php:223
msgid "Open Poll"
msgstr "פתיחת משאל"

#: polls-admin-ajax.php:83
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "המשאל '%s' עכשיו פתוח"

#: polls-admin-ajax.php:85
#, php-format
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "תקלה בפתיחת משאל '%s' "

#: polls-admin-ajax.php:89
#: wp-polls.php:224
msgid "Close Poll"
msgstr "סגירת משאל"

#: polls-admin-ajax.php:94
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "משאל '%s' נסגר"

#: polls-admin-ajax.php:96
#, php-format
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "תקלה בסגירת משאל '%s' "

#: polls-admin-ajax.php:100
#: wp-polls.php:216
msgid "Delete Poll"
msgstr "מחיקת משאל"

#: polls-admin-ajax.php:108
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "תקלה במחיקת השאלות של משאל '%s' "

#: polls-admin-ajax.php:111
#, php-format
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "משאל '%s' נמחק בהצלחה"

#: polls-logs.php:33
#: polls-logs.php:34
#: polls-logs.php:37
#: polls-logs.php:65
#: polls-logs.php:69
#: polls-logs.php:102
#: polls-logs.php:105
msgid "Guest"
msgstr "אורח"

#: polls-logs.php:126
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr "עבור משאל זה נרשמו <strong>%s</strong> הצבעות."

#: polls-logs.php:127
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by registered users"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> הצבעות בוצעו ע\"י משתמשים רשומים"

#: polls-logs.php:128
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by comment authors"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> הצבעות בוצעו ע\"י מפרסמי תגובות"

#: polls-logs.php:129
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by guests"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> הצבעות בוצעו ע\"י אורחים"

#: polls-logs.php:196
msgid "1 Answer"
msgstr "תשובה 1"

#: polls-logs.php:199
#: polls-logs.php:201
#, php-format
msgid "%s Answers"
msgstr "%s תשובות"

#: polls-logs.php:272
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
msgstr "סנן ברירת המחדל מוגבל להצגה של <strong>100</strong> רשומות בלבד"

#: polls-logs.php:280
#: polls-logs.php:323
msgid "Answer"
msgstr "תשובה"

#: polls-logs.php:281
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: polls-logs.php:282
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: polls-logs.php:283
#: polls-logs.php:330
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: polls-logs.php:290
#: polls-logs.php:318
#: polls-manager.php:397
#: polls-manager.php:409
#: polls-manager.php:487
#: polls-manager.php:495
#: wp-polls.php:404
#: wp-polls.php:409
#: wp-polls.php:520
#: wp-polls.php:525
#: wp-polls.php:910
#: wp-polls.php:914
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:298
#: polls-logs.php:328
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: polls-logs.php:327
msgid "No."
msgstr "מספר"

#: polls-logs.php:329
msgid "IP/Host"
msgstr "IP/Host"

#: polls-logs.php:351
#, php-format
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "יש <strong>%s</strong> רשומות שמתאימות להגדרות הסינון."

#: polls-logs.php:373
#, php-format
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "הודוחת של משאל '%s' עומדים להימחק. תהליך זה אינו הפיך."

#: polls-manager.php:39
msgid "Edit Poll"
msgstr "עריכת משאל"

#: polls-manager.php:98
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "לא בוצעו שינויים עבור השאלות של משאל '%s'."

#: polls-manager.php:112
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "לא בוצעו שינויים עבור התשובות של משאל '%s'."

#: polls-manager.php:114
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "התשובות של משאל '%s' נערכו בהצלחה."

#: polls-manager.php:118
#, php-format
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "'%s' לא קיים"

#: polls-manager.php:133
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "שאלה '%s' נוספה בהצלחה למשאל"

#: polls-manager.php:140
#, php-format
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "משאל '%s' נערך בהצלחה"

#: polls-manager.php:332
msgid "Null Votes"
msgstr "אין הצבעות"

#: polls-manager.php:341
#: polls-manager.php:542
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: polls-manager.php:341
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "התשובות למשאל '%s' ימחקו."

#: polls-manager.php:438
#, php-format
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "משאל '%s' יסגר"

#: polls-manager.php:439
#, php-format
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "משאל '%s' יפתח"

#: polls-manager.php:493
#: wp-polls.php:407
#: wp-polls.php:523
#: wp-polls.php:912
msgid "No Expiry"
msgstr "לא יפקע"

#: polls-manager.php:518
#: polls-manager.php:522
#: polls-manager.php:525
msgid "Displayed:"
msgstr "הוצג:"

#: polls-manager.php:540
msgid "Logs"
msgstr "דוחות"

#: polls-manager.php:541
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: polls-manager.php:542
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "מחיקת משאל '%s'."

#: polls-manager.php:550
msgid "No Polls Found"
msgstr "לא נמצאו משאלים"

#: polls-manager.php:594
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "כל הדוחות ימחקו, פעולה זו אינה הפיכה."

#: polls-options.php:70
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "סגנון עבור בר המשאל"

#: polls-options.php:71
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "אפקטי Ajax עיצוביים"

#: polls-options.php:72
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "אפשרויות מיון תשובות"

#: polls-options.php:73
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "אפשרויות מיון משאלים על פי תשובות"

#: polls-options.php:74
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "אפשרויות מיון משאלים"

#: polls-options.php:75
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "אפשרויות מיון סדר של תוצאות משאלים"

#: polls-options.php:76
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "מספר משאלים להצגה בעמוד ארכיון משאלים"

#: polls-options.php:77
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "סוג משאלים להצגה בעמוד ארכיון משאלים"

#: polls-options.php:78
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "אפשרות קישור לארכיון משאלים"

#: polls-options.php:79
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "אפשרויות הצגת קישור לארכיון משאלים"

#: polls-options.php:80
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "אפשרויות המשאל הנוכחי"

#: polls-options.php:81
msgid "Poll Close Option"
msgstr "אפשרויות סגירת משאל"

#: polls-options.php:82
msgid "Logging Method"
msgstr "שיטת מעקב"

#: polls-options.php:83
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr ""

#: polls-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "אפשרויות היתר הצבעה"

#: polls-options.php:89
#: polls-templates.php:85
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: polls-options.php:94
#: polls-templates.php:90
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "לא עודכנו אפשרויות שמאלים"

#: polls-templates.php:66
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "תבנית לראש משאל"

#: polls-templates.php:67
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "תבנית לגוף משאל"

#: polls-templates.php:68
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "תבנית לתחתית משאל"

#: polls-templates.php:69
msgid "Result Header Template"
msgstr "תבנית לראש תוצאות משאל"

#: polls-templates.php:70
msgid "Result Body Template"
msgstr "תבנית לגוף תוצאות משאל"

#: polls-templates.php:71
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "תבנית לגוף תוצאות משאל - 2"

#: polls-templates.php:72
msgid "Result Footer Template"
msgstr "תבנית לתחתית תוצאות משאל"

#: polls-templates.php:73
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "תבנית לתחתית תוצאות משאל - 2"

#: polls-templates.php:74
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "עיצוב עבור הלינק לארכיון המשאלים"

#: polls-templates.php:75
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "עיצוב לראש עמוד ארכיון משאלים"

#: polls-templates.php:76
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "עיצוב לתחתית עמוד ארכיון המשאלים"

#: polls-templates.php:77
#, fuzzy
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "עיצוב לראש עמוד ארכיון משאלים"

#: polls-templates.php:78
#, fuzzy
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "עיצוב לתחתית עמוד ארכיון המשאלים"

#: polls-templates.php:79
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "תבנית למשאל מבוטל"

#: polls-templates.php:80
msgid "Poll Error Template"
msgstr "תבנית לשגיאה במשאל"

#: polls-uninstall.php:39
msgid "UNINSTALL WP-Polls"
msgstr "הסרת WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr " הטבלה  '%s' נמחקה"

#: polls-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "המפתח  '%s' נמחק"

#: polls-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "שגיאה במהלך מחיקת המפתח  '%s'."

#: polls-uninstall.php:81
#: wp-polls.php:62
msgid "Uninstall WP-Polls"
msgstr "הסרת משאלים לוורדפרס"

#: polls-uninstall.php:82
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "יש <a href=\"%s\">ללחוץ כאן</a>על מנת לסיים את ההסרה. התוסף יכובה באופן אוטומטי."

#: wp-polls-widget.php:64
#: wp-polls.php:55
msgid "Polls"
msgstr "משאלים"

#: wp-polls.php:60
msgid "Poll Options"
msgstr "אפשרויות משאל"

#: wp-polls.php:61
msgid "Poll Templates"
msgstr "תבניות למשאל"

#: wp-polls.php:170
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "הבקשה הקודמת עדיין בטיפול. נא להמתין עוד טיפה..."

#: wp-polls.php:171
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "יש לבחור מספר תשובה תקין."

#: wp-polls.php:172
msgid "Maximum number of choices allowed:"
msgstr "מספר תשובות מקסימלי אפשרי: "

#: wp-polls.php:217
msgid "No poll logs available."
msgstr "אין דוחות זמינים למשאל"

#: wp-polls.php:219
#, fuzzy
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "על מנת למחוק את כל הדוחות יש לסמן V ליד \"כן\""

#: wp-polls.php:221
#, fuzzy
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "על מנת למחוק את כל הדוחות עבור משאל זה יש לסמן V ליד ה\"כן\""

#: wp-polls.php:225
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "נא להקליד מספר משאל"

#: wp-polls.php:226
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "מספר משאל חייב להיות מספר בלבד"

#: wp-polls.php:226
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "נא להכניס מספר משאל בשנית"

#: wp-polls.php:242
#: wp-polls.php:248
msgid "Poll"
msgstr "משאל"

#: wp-polls.php:249
msgid "Insert Poll"
msgstr "הכנסת משאל"

#: wp-polls.php:485
#: wp-polls.php:645
msgid "Loading"
msgstr "בטעינה"

#: wp-polls.php:691
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "הערה: יש משאל שמשוייך לפוסט הנוכחי, על מנת להצביע יש להיכנס לאתר."

#: wp-polls.php:1041
#, fuzzy, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "%s @ %s"

#: wp-polls.php:1043
msgid "&laquo; First"
msgstr ""

#: wp-polls.php:1047
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: wp-polls.php:1057
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: wp-polls.php:1061
msgid "Last &raquo;"
msgstr ""

#: wp-polls.php:1239
#, php-format
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "לא מסוגל לעדכן סה\"כ מצביעים וסה\"כ הצבעות. מספר משאל #%s"

#: wp-polls.php:1243
#, php-format
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "כבר הצבעת למשאל זה. משאל מספר #%s"

#: wp-polls.php:1247
#, php-format
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "מזהה משאל שגוי, משאל מספר #%s"

#: wp-polls.php:1275
#: wp-polls.php:1277
#: wp-polls.php:1287
msgid "WP-Polls"
msgstr "משאלים לוורדפרס"

#: wp-polls.php:1289
msgid "polls were created."
msgstr "נוצרו משאלים"

#: wp-polls.php:1290
msgid "polls' answers were given."
msgstr "ניתנו תשובות למשאל"

#: wp-polls.php:1291
msgid "votes were casted."
msgstr "בוצעו הצבעות"

#: wp-polls.php:1345
msgid "How Is My Site?"
msgstr "איך האתר שלי?"

#: wp-polls.php:1348
msgid "Good"
msgstr "לא רע בכלל"

#: wp-polls.php:1349
msgid "Excellent"
msgstr "פצצות לגבות"

#: wp-polls.php:1350
msgid "Bad"
msgstr "אני לא מאמין שעוד לא ברחתי"

#: wp-polls.php:1351
msgid "Can Be Improved"
msgstr "כמו התעודה שלי בכיתה ב' - טעון שיפור"

#: wp-polls.php:1352
msgid "No Comments"
msgstr "אין תגובות"

#: wp-polls.php:1361
#: wp-polls.php:1374
msgid "Vote"
msgstr "הצבעה"

#: wp-polls.php:1362
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "הצגת תוצאות של משאל זה"

#: wp-polls.php:1362
msgid "View Results"
msgstr "הצגת תוצאות "

#: wp-polls.php:1367
#: wp-polls.php:1368
msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

#: wp-polls.php:1368
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "זו היתה הבחירה שלך"

#: wp-polls.php:1370
#: wp-polls.php:1373
msgid "Total Voters"
msgstr "סה\"כ מצביעים"

#: wp-polls.php:1374
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "הצבע למשאל זה"

#: wp-polls.php:1376
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "אין משאלים פתוחים כרגע."

#: wp-polls.php:1377
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "חלה שגיאה בזמן עיבוד המשאל"

#: wp-polls.php:1401
msgid "Polls Archive"
msgstr "ארכיון משאלים"

#~ msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers."
#~ msgstr "נדרשות לכל הפחות 2 תשובות."
#~ msgid "Poll Question"
#~ msgstr "שאלה למשאל"
#~ msgid "Question:"
#~ msgstr "שאלה:"
#~ msgid "Poll Answers"
#~ msgstr "תשובות המשאל"
#~ msgid "Add Answer"
#~ msgstr "הוספת תשובה"
#~ msgid "Remove Answer"
#~ msgstr "הסרת תשובה"
#~ msgid "Poll Multiple Answers"
#~ msgstr "משאל מרובה תשובות"
#~ msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
#~ msgstr "לאפשר למשתמש לבחור יותר מתשובה אחת?"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "לא"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "כן"
#~ msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
#~ msgstr "מספר מקסימלי של תשובות לבחירה?"
#~ msgid "Poll Start/End Date"
#~ msgstr "תאריך תחילת/פקיעת משאל"
#~ msgid "Start Date/Time:"
#~ msgstr "זמן / תאריך התחלה:"
#~ msgid "End Date/Time:"
#~ msgstr "זמן / תאריך סיום:"
#~ msgid "Do NOT Expire This Poll"
#~ msgstr "תוקף המשאל לא יפוג"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"
#~ msgid "No poll logs available for this poll."
#~ msgstr "אין דוחות זמינים עבור משאל זה"
#~ msgid "Poll's Logs"
#~ msgstr "דוחות המשאל"
#~ msgid "Filter Poll's Logs"
#~ msgstr "סינון דוחות משאלים"
#~ msgid "Display All Users That Voted For:"
#~ msgstr "הצגת כל המשתמשים שהצביעו עבור:"
#~ msgid "Voters To EXCLUDE"
#~ msgstr "להשמטי את המצביעים הבאים:"
#~ msgid "Registered Users"
#~ msgstr "משתמשים רשומים"
#~ msgid "Comment Authors"
#~ msgstr "מחברי תגובות"
#~ msgid "Guests"
#~ msgstr "אורחים"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "סינון"
#~ msgid "Display Users That Voted For: "
#~ msgstr "הצגת משתמשים שהצביעו עבור: "
#~ msgid "More Than"
#~ msgstr "יותר מ..."
#~ msgid "More Than Or Exactly"
#~ msgstr "בדיוק או יותר מ..."
#~ msgid "Exactly"
#~ msgstr "בדיוק"
#~ msgid "Less Than Or Exactly"
#~ msgstr "בדיוק או פחות מ..."
#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "פחות מ..."
#~ msgid "Guests will automatically be excluded"
#~ msgstr "השמטה אוטומטית של הצבעות אורחים"
#~ msgid "Display What This User Has Voted:"
#~ msgstr "רשימת ההצבעות של משתמש"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "ניקוי סנן"
#~ msgid "Poll Logs"
#~ msgstr "דוחות משאלים"
#~ msgid "No poll logs matches the filter."
#~ msgstr "אין דוחות עבור הסינון הזה."
#~ msgid "Delete Poll Logs"
#~ msgstr "מחיקת דוחות משאלים"
#~ msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
#~ msgstr "האם למחוק את דוחות המשאל הזה?"
#~ msgid ""
#~ "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may "
#~ "still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still "
#~ "stored in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "הערה: אם רישום המצביעים בדוחות מבוצע על פי כתובת IP ועוגיות (קוקיז) או ע"
#~ "\"י עוגיות בלבד, משתמשים עלולים להתקל בבעיה להצביע אם הם הצביעו בעבר שכן "
#~ "זיכרון ההצבעה עדיין שמור בדפדפן שלהם. "
#~ msgid "No more poll's answer to be removed."
#~ msgstr "לא נותרו תשובות להסרה מהמשאל"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "שאלה"
#~ msgid "Answer No.:"
#~ msgstr "תשובה מספר:"
#~ msgid "Answer Text:"
#~ msgstr "התשובה:"
#~ msgid "No. Of Votes"
#~ msgstr "מספר הצבעות"
#~ msgid "Total Votes:"
#~ msgstr "סה\"כ הצבעות:"
#~ msgid "Total Voters:"
#~ msgstr "סה\"כ מצביעים:"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "תאריך / שעת התחלה"
#~ msgid "Edit Start Date/Time"
#~ msgstr "עריכת תאריך / שעת התחלה"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "תאריך / שעת פקיעה"
#~ msgid "This Poll Will Not Expire"
#~ msgstr "משאל זה לא יפקע"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "סטטוס"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "פעולה"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"
#~ msgid "Future"
#~ msgstr "עתידי"
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "נסגר"
#~ msgid "Polls Stats"
#~ msgstr "סטטיסטיקות משאלים"
#~ msgid "Total Polls:"
#~ msgstr "סה\"כ משאלים"
#~ msgid "Total Polls' Answers:"
#~ msgstr "סה\"כ תשובות למשאלים:"
#~ msgid "Total Votes Casted:"
#~ msgstr "סה\"כ הצבעות שבוצעו"
#~ msgid "Polls Logs"
#~ msgstr "דוחות משאלים"
#~ msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
#~ msgstr "האם למחוק את כל הדוחות של כל המשאלים?"
#~ msgid ""
#~ "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users "
#~ "may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is "
#~ "still stored in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "הערה:<br />אם רישום המצביעים בדוחות מבוצע על פי כתובת IP ועוגיות (קוקיז) "
#~ "או ע\"י עוגיות בלבד, משתמשים עלולים להתקל בבעיה להצביע אם הם הצביעו בעבר "
#~ "שכן זיכרון ההצבעה עדיין שמור בדפדפן שלהם. "
#~ msgid "Use CSS Style"
#~ msgstr "השתמש בעיצוב CSS"
#~ msgid "Poll Bar Background"
#~ msgstr "צבע רקע לסרגל המשאל"
#~ msgid "Poll Bar Border"
#~ msgstr "צבע למסגרת משאל"
#~ msgid "Poll Bar Height"
#~ msgstr "גובה בר משאל"
#~ msgid "Your poll bar will look like this"
#~ msgstr "בר המשאל יראה כך:"
#~ msgid "Polls AJAX Style"
#~ msgstr "עיצוב Ajax למשאלים"
#~ msgid "Show Loading Image With Text"
#~ msgstr "הצג תמונת טעינה עם טקסט"
#~ msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
#~ msgstr "הצג אפקטי פייד עבור המשאל"
#~ msgid "Sorting Of Poll Answers"
#~ msgstr "מיון תשובות המשאל"
#~ msgid "Sort Poll Answers By:"
#~ msgstr "מיון תשובות המשאל לפי:"
#~ msgid "Exact Order"
#~ msgstr "בסדר הזה בדיוק"
#~ msgid "Alphabetical Order"
#~ msgstr "סדר אלפבתי"
#~ msgid "Random Order"
#~ msgstr "בסדר רנדומלי"
#~ msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
#~ msgstr "אפשריות מיון של תשובות למשאל:"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "בסדר עולה"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "בסדר יורד"
#~ msgid "Sorting Of Poll Results"
#~ msgstr "מיון של תוצאות משאל"
#~ msgid "Sort Poll Results By:"
#~ msgstr "מיון תוצאות משאל לפי:"
#~ msgid "Sort Order Of Poll Results:"
#~ msgstr "מיון של תוצאות משאל:"
#~ msgid "Allow To Vote"
#~ msgstr "אפשר להצביע"
#~ msgid "Who Is Allowed To Vote?"
#~ msgstr "למי מותר להצביע?"
#~ msgid "Guests Only"
#~ msgstr "אורחים בלבד"
#~ msgid "Registered Users Only"
#~ msgstr "משתמשים רשומים בלבד"
#~ msgid "Registered Users And Guests"
#~ msgstr "משתמשים רשומים ואורחים"
#~ msgid "Poll Logging Method:"
#~ msgstr "שיטת ניטור משאל"
#~ msgid "Do Not Log"
#~ msgstr "לא לנטר משאל"
#~ msgid "Logged By Cookie"
#~ msgstr "ניטור לפי עוגיות (קוקיז)"
#~ msgid "Logged By IP"
#~ msgstr "ניטור לפי כתובת IP"
#~ msgid "Logged By Cookie And IP"
#~ msgstr "ניטור לפי עוגיות <strong>וגם</strong> כתובת IP"
#~ msgid "Logged By Username"
#~ msgstr "ניטור לפי שם משתמש"
#~ msgid "Poll Archive"
#~ msgstr "ארכיון משאלים"
#~ msgid "Number Of Polls Per Page:"
#~ msgstr "מספר משאלים בעמוד"
#~ msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
#~ msgstr "סוג משאלים להצגה בארכיון המשאלים"
#~ msgid "Closed Polls Only"
#~ msgstr "משאלים סגורים בלבד"
#~ msgid "Opened Polls Only"
#~ msgstr "משאלים פעילים בלבד"
#~ msgid "Closed And Opened Polls"
#~ msgstr "משאלים סגורים ופעילים"
#~ msgid "Poll Archive URL:"
#~ msgstr "כתובת ארכיון המשאלים"
#~ msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?"
#~ msgstr "להציג קישור לארכיון המשאלים בתחתית המשאל?"
#~ msgid ""
#~ "Note: Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of "
#~ "whether the poll is closed or opened."
#~ msgstr ""
#~ "הערה: רק תוצאות המשאל יוצגו בארכיון המשאלים ללא כל חשיבות האם מדובר במשאל "
#~ "פעיל או סגור."
#~ msgid "Current Active Poll"
#~ msgstr "המשאל הנוכחי."
#~ msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
#~ msgstr "לא להציג משאל (מבוטל)"
#~ msgid "Display Random Poll"
#~ msgstr "להציג משאל רנדומלי"
#~ msgid "Display Latest Poll"
#~ msgstr "להציג משאל אחרון"
#~ msgid "Display Multiple Polls"
#~ msgstr "להציג מספר משאלים"
#~ msgid ""
#~ "Note: If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you "
#~ "need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
#~ msgstr ""
#~ "הערה: אם בוחרים להציג מספר משאלים באופציה הקודמת צריך להגדיר את זה בעיצוב "
#~ "--> וויג'טים --> משאלים"
#~ msgid "When Poll Is Closed"
#~ msgstr "כאשר המשאל סגור"
#~ msgid "Display Poll's Results"
#~ msgstr "הצגת תוצאות משאל"
#~ msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
#~ msgstr "לא להציג משאל בפוסט / בר ניווט"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "אפשרויות עדכון"
#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "תאריך התחלה:"
#~ msgid "End Date:"
#~ msgstr "תאריך סיום:"
#~ msgid "Template Variables"
#~ msgstr "משתני התבנית"
#~ msgid "Display the poll's ID"
#~ msgstr "הצגת מזהה המשאל"
#~ msgid "Display the poll's answer ID"
#~ msgstr "הצגת מזהה התשובה"
#~ msgid "Display the poll's question"
#~ msgstr "הצגת שאלת המשאל"
#~ msgid "Display the poll's answer"
#~ msgstr "הצגת התשובה למשאל"
#~ msgid ""
#~ "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the "
#~ "poll"
#~ msgstr ""
#~ "הצגת מספר ההצבעות הכולל למשאל ולא את מספר האנשים שהצביעו עבור משאל זה."
#~ msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
#~ msgstr "הצגת תוצאות המשאל ללא עיצוב HTMLי"
#~ msgid "Displays URL to poll's result"
#~ msgstr "הצגת קישור לתוצאות המשאל"
#~ msgid "Display the poll's answer votes"
#~ msgstr "הצגת כמות ההצבעות לכל תשובה במשאל"
#~ msgid "Display the poll's most voted answer"
#~ msgstr "הצגת התשובה שקיבלה הכי הרבה הצבעות"
#~ msgid "Display the poll's answer percentage"
#~ msgstr "הצגת אחוז ההצבעות שקיבלה התשובה"
#~ msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
#~ msgstr "הצגת התשובה שקיבלה הכי הרבה הצבעות"
#~ msgid "Display the poll's answer image width"
#~ msgstr "הצגת רוחב התמונה של תשובת המשאל"
#~ msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
#~ msgstr "הצגת אחוז ההצבעות עבור התשובה שקיבלה את מירב ההצבעות"
#~ msgid "Display the poll's least voted answer"
#~ msgstr "הצגת התשובה שקיבלה הכי פחות הצבעות"
#~ msgid "Display the poll's start date/time"
#~ msgstr "הצגת זמן תחילת המשאל"
#~ msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
#~ msgstr "הצגת כמות ההצבעות עבור התשובה שקיבלה הכי פחות הצבעות"
#~ msgid "Display the poll's end date/time"
#~ msgstr "הצגת זמן / תאריך פקיעת משאל"
#~ msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
#~ msgstr "הצגת אחוזי הצבעה עבור התשובה שנבחרה הכי מעט פעמים"
#~ msgid ""
#~ "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll "
#~ "supports multiple answers"
#~ msgstr ""
#~ "הצג את מספר התשובות המקסימלי שמשתמש יכול לבחור אם המשאל תומך במספר תשובות"
#~ msgid ""
#~ "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
#~ msgstr "הצג תיבות צ'ק בוקס או כפתורי רדיו בהתאם לסוג המשאל"
#~ msgid ""
#~ "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes "
#~ "of the poll"
#~ msgstr "מציג את מספר האנשים שהצביעו למשאל ולא את סך כל ההצבעות למשאל"
#~ msgid "Display the poll archive URL"
#~ msgstr "מציג את הלינק לארכיון המשאלים"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "הערה:"
#~ msgid ""
#~ "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</"
#~ "strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your "
#~ "poll allows only single answer, both value will be the same."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> ו <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> "
#~ "יהיו שונים אם המשאל תומך בבחירה מרובה. אם המשאל מאפשר רק תשובה אחת הערכים "
#~ "יהיו זהים"
#~ msgid "Poll Voting Form Templates"
#~ msgstr "תבנית עבור טופס הצבעה"
#~ msgid "Voting Form Header:"
#~ msgstr "ראש טופס הצבעה"
#~ msgid "Allowed Variables:"
#~ msgstr "משתנים מותרים:"
#~ msgid "Restore Default Template"
#~ msgstr "שיחזור עיצוב ברירת המחדל"
#~ msgid "Voting Form Body:"
#~ msgstr "גוף טופס ההצבעה"
#~ msgid "Voting Form Footer:"
#~ msgstr "תחתית טופס ההצבעה"
#~ msgid "Poll Result Templates"
#~ msgstr "תבנית עבור תוצאות משאל"
#~ msgid "Result Header:"
#~ msgstr "ראש תוצאות המשאל"
#~ msgid "Result Body:"
#~ msgstr "גוף תוצאות המשאל"
#~ msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
#~ msgstr "מוצג כאשר המשתמש <strong>לא</strong> הצביע"
#~ msgid "Displayed When The User HAS Voted"
#~ msgstr "מוצג כאשר המשתמש <strong>כן</strong> הצביע"
#~ msgid "Result Footer:"
#~ msgstr "תחתית התוצאות"
#~ msgid "Poll Archive Templates"
#~ msgstr "תבנית ארכיון המשאלים"
#~ msgid "Poll Archive Link"
#~ msgstr "קישור לארכיון הסקרים"
#~ msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
#~ msgstr "תבנית עבור הצגת קישור לארכיון המשאלים"
#~ msgid "Individual Poll Header"
#~ msgstr "ראש משאל ספציפי"
#~ msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
#~ msgstr "מוצג לפני כל משאל בעמוד ארכיון המשאלים"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "לא זמין"
#~ msgid "Individual Poll Footer"
#~ msgstr "תחתית משאל ספציפי"
#~ msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
#~ msgstr "מוצג לאחר כל משאל בעמוד ארכיון המשאלים"
#~ msgid "Poll Misc Templates"
#~ msgstr "עיצוב עבור \"שונות\""
#~ msgid "Poll Disabled"
#~ msgstr "משאל בוטל"
#~ msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
#~ msgstr "מוצג כשהמשאל מבוטל"
#~ msgid "Poll Error"
#~ msgstr "שגיאת משאל"
#~ msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
#~ msgstr "מוצג כאשר שגיאה מתרחשת במהלך עיבוד המשאל"
#~ msgid "Update Templates"
#~ msgstr "עידכון ערכת עיצוב"
#~ msgid ""
#~ "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been "
#~ "created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely "
#~ "remove this plugin, you can uninstall it here."
#~ msgstr ""
#~ "כיבוי תוסף הסקרים לא מוחק מידע שכבר הוזן ונוצר כגון המשאלים או מעקב "
#~ "ההצבעות. על מנת להסיר את התוסף לחלוטין ניתן להסירו כאן."
#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "זהירות:"
#~ msgid ""
#~ "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup "
#~ "plugin of WordPress to back up all the data first."
#~ msgstr ""
#~ "תהליך ההסרה הוא תהליך סופי, זה אומר שאי אפשר לחזור אחורה. ליתר ביטחון, "
#~ "כדאי להכין איזשהו גיבוי למסד הנתונים."
#~ msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
#~ msgstr "האפשרויות / טבלאות הבאות של וורדפרס <strong>ימחקו</strong>:"
#~ msgid "WordPress Options"
#~ msgstr "אפשרויות וורדפרס"
#~ msgid "WordPress Tables"
#~ msgstr "הטבלאות של וורדפרס"
#~ msgid ""
#~ "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\nThis Action Is Not "
#~ "Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
#~ msgstr ""
#~ "תהליך הסרה של תוסף המשאלים יתחיל כעת.\\nהתהליך אינו הפיך.\\n\\n יש לבחור "
#~ "[ביטול] כדי להפסיק או [OK] כדי להמשיך."
#~ msgid "General Usage (Without Widget)"
#~ msgstr "שימוש כללי (ללא ויג'טים)"
#~ msgid "Open "
#~ msgstr "פתיחה"
#~ msgid "YOUR THEME NAME"
#~ msgstr "שם ערכת העיצוב"
#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "הוספה:"
#~ msgid "To show specific poll, use :"
#~ msgstr "על מנת להציג משאל ספציפי יש להשתמש ב:"
#~ msgid "where <strong>2</strong> is your poll id."
#~ msgstr "כאשר <strong>2</strong> הוא מזהה המשאל."
#~ msgid "To embed a specific poll in your post, use :"
#~ msgstr "כדי לשלב משאל ספציפי בפוסט יש להשתמש ב:"
#~ msgid ""
#~ "Scroll down for instructions on how to create <strong>Polls Archive</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "בתחתית העמוד ניתן למצוא הוראות כיצד ליצור <strong>ארכיון משאלים</strong>"
#~ msgid "General Usage (With Widget)"
#~ msgstr "שימוש רגיל (בעזרת וויג'טים)"
#~ msgid "<strong>Activate</strong> WP-Polls Widget Plugin"
#~ msgstr "<strong>הפעלה</strong> של וויג'ט המשאלים"
#~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Presentation -> Sidebar Widgets'"
#~ msgstr "יש לגשת אל: עיצוב -> וויג'טים"
#~ msgid "<strong>Drag</strong> the Polls Widget to your sidebar"
#~ msgstr "יש <strong>לגרור</strong> את הוויג'ט אל הסרגל"
#~ msgid ""
#~ "You can <strong>configure</strong> the Polls Widget by clicking on the "
#~ "configure icon"
#~ msgstr "ניתן <strong>להגדיר</strong> את הוויג'ט ע\"י לחיצה על כפתור ההגדרה."
#~ msgid "Click 'Save changes'"
#~ msgstr "צריך ללחוץ על \"שמירת שינויים\""
#~ msgid ""
#~ " down for instructions on how to create a <strong>Polls Archive</strong>."
#~ msgstr "יש לגלול מטה בשביל הוראות יצירה של ארכיון משאלים"
#~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Write -> Write Page'"
#~ msgstr "בפאנל הניהול יש לגשת אל כתיבה -> כתיבת עמוד"
#~ msgid "Type any title you like in the post's title area"
#~ msgstr "יש להקליד את הכותרת הרצוייה בשדה המתאים"
#~ msgid ""
#~ "Type '<strong>%s</strong>' in the post's content area (without the quotes)"
#~ msgstr ""
#~ "יש להקליד  \"<strong>%s</strong>\" בתוך שדה התוכן של הפוסט (ללא המרכאות)"
#~ msgid ""
#~ "Type '<strong>pollsarchive</strong>' in the post's slug area (without the "
#~ "quotes)"
#~ msgstr ""
#~ "יש להקליד \"<strong>pollsarchive</strong>\" בתור המזהה (Slug) של הפוסט  "
#~ "(ללא המרכאות)"
#~ msgid "Click 'Publish'"
#~ msgstr "יש ללחוץ על פרסום"
#~ msgid ""
#~ "If you <strong>ARE NOT</strong> using nice permalinks, you need to go to "
#~ "'WP-Admin -> Polls -> Poll Option' and under '<strong>Poll Archive -> "
#~ "Polls Archive URL</strong>', you need to fill in the URL to the Polls "
#~ "Archive Page you created above."
#~ msgstr ""
#~ "אם <strong>לא נעשה</strong> שימוש בלינקים יפים צריך לגשת בפאנל הניהול אל "
#~ "\" משאלים -> אפשרויות משאל\" ותחת \"<strong>ארכיון משאלים -> כתובת ארכיון "
#~ "משאלים</strong>\" צריך להגדיר את הלינק המלא שנוצר כעת."
#~ msgid "To Display Total Polls"
#~ msgstr "להצגת סה\"כ המשאלים"
#~ msgid "To Display Total Poll Answers"
#~ msgstr "הצגת סה\"כ תשובות המשאל"
#~ msgid "To Display Total Poll Votes"
#~ msgstr "הצגת סה\"כ ההצבעות למשאל"
#~ msgid "To Display Total Poll Voters"
#~ msgstr "הצגת סה\"כ המצביעים למשאל"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "הערה:"
#~ msgid ""
#~ "In IE, some of the poll's text may appear jagged (this is normal in IE). "
#~ "To solve this issue,"
#~ msgstr ""
#~ "באינטרנט אקספלורר חלק מהטקסט של המשאל עלול להראות מוזר (זה נורמאלי "
#~ "באקספלורר). על מנת לפתור בעיה זה, "
#~ msgid "Open <strong>poll-css.css</strong>"
#~ msgstr "לפתוח <strong>poll-css.css</strong>"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "למצוא:"
#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "להחליף:"
#~ msgid ""
#~ "Where <strong>#ffffff</strong> should be your background color for the "
#~ "poll."
#~ msgstr "כאשא <strong>#ffffff</strong> צריך להיות צבע הרקע עבור המשאל"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"
#~ msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
#~ msgstr "להציג לינק לארכיון המשאלים מתחת למשאל?"
#~ msgid "Select Multiple Polls"
#~ msgstr "בחירת מספר משאלים"
#~ msgid "Poll Usage"
#~ msgstr "שימוש במשאלים"
#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "לעמוד הקודם "
#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "לעמוד הבא"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "עמודים "
#~ msgid "Go to First Page"
#~ msgstr "לעבור לעמוד הראשון"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "ראשון"
#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "לעבור לעמוד מספר"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "עמוד"
#~ msgid "Go to Last Page"
#~ msgstr "לעבור לעמוד האחרון"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "אחרון"