root/wp-polls/i18n/wp-polls-zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:15+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ravan <ravanhagen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SINGAPORE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: polls-add.php:36
#: polls-add.php:174
#: polls-add.php:241
#: wp-polls.php:59
msgid "Add Poll"
msgstr "添加投票"

#: polls-add.php:80
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "在添加投票系统时出现错误 '%s'"

#: polls-add.php:89
#: polls-manager.php:131
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "在添加投票选项时出现错误 '%s'"

#: polls-add.php:96
#, php-format
msgid "Poll '%s' Added Successfully."
msgstr "投票 '%s' 添加成功"

#: polls-add.php:96
#: polls-manager.php:458
#: wp-polls.php:58
msgid "Manage Polls"
msgstr "管理"

#: polls-add.php:124
#: polls-logs.php:280
#: polls-logs.php:323
#: polls-manager.php:237
msgid "Answer"
msgstr "选项"

#: polls-add.php:153
msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers."
msgstr "至少需要两个投票选项"

#: polls-add.php:176
#: polls-manager.php:309
msgid "Poll Question"
msgstr "投票问题"

#: polls-add.php:179
#: polls-manager.php:312
#: polls-manager.php:464
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: polls-add.php:184
#: polls-manager.php:317
msgid "Poll Answers"
msgstr "投票选项"

#: polls-add.php:189
#: polls-manager.php:352
msgid "Add Answer"
msgstr "添加选项"

#: polls-add.php:189
#: polls-manager.php:352
msgid "Remove Answer"
msgstr "移除选项"

#: polls-add.php:196
#: polls-manager.php:339
#, fuzzy, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "选项 %s:"

#: polls-add.php:205
#: polls-manager.php:363
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "多选"

#: polls-add.php:208
#: polls-manager.php:366
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "允许用户多选吗？"

#: polls-add.php:211
#: polls-manager.php:369
#: polls-options.php:204
#: polls-options.php:213
#: polls-options.php:330
#: wp-polls-widget.php:105
msgid "No"
msgstr "不允许"

#: polls-add.php:212
#: polls-logs.php:372
#: polls-manager.php:370
#: polls-manager.php:593
#: polls-options.php:205
#: polls-options.php:214
#: polls-options.php:331
#: polls-uninstall.php:132
#: wp-polls-widget.php:110
msgid "Yes"
msgstr "允许"

#: polls-add.php:217
#: polls-manager.php:375
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "用户最多可以选择几个选项？"

#: polls-add.php:230
#: polls-manager.php:392
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "投票起始/结束的日期"

#: polls-add.php:233
#: polls-manager.php:395
#: polls-manager.php:466
msgid "Start Date/Time"
msgstr "开始日期/时间"

#: polls-add.php:237
#: polls-manager.php:403
#: polls-manager.php:467
msgid "End Date/Time"
msgstr "结束日期/时间"

#: polls-add.php:238
#: polls-manager.php:414
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "该投票永远有效"

#: polls-add.php:241
#: polls-manager.php:440
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: polls-admin-ajax.php:38
#: polls-manager.php:594
#: wp-polls.php:218
msgid "Delete All Logs"
msgstr "删除所有记录"

#: polls-admin-ajax.php:42
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "所有投票记录已被清除"

#: polls-admin-ajax.php:44
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs."
msgstr "在清除投票记录时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:49
#: polls-logs.php:373
#: wp-polls.php:220
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "只是清除这个投票的记录"

#: polls-admin-ajax.php:55
#, php-format
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr " '%s' 的所有记录已被清除"

#: polls-admin-ajax.php:57
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "在清除  '%s' 记录时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:62
#: wp-polls.php:222
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "删掉所有投票选项"

#: polls-admin-ajax.php:72
#, php-format
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr " '%s' 的投票选项已被成功删除"

#: polls-admin-ajax.php:74
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "在删除 '%s' 的选项时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:78
#: polls-manager.php:439
#: wp-polls.php:223
msgid "Open Poll"
msgstr "开始投票"

#: polls-admin-ajax.php:83
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "现在可以对 '%s' 进行投票"

#: polls-admin-ajax.php:85
#, php-format
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "在对 '%s' 投票时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:89
#: polls-manager.php:438
#: wp-polls.php:224
msgid "Close Poll"
msgstr "关闭投票"

#: polls-admin-ajax.php:94
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "'%s' 已经关闭"

#: polls-admin-ajax.php:96
#, php-format
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "在关闭 '%s' 时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:100
#: wp-polls.php:216
msgid "Delete Poll"
msgstr "删除投票"

#: polls-admin-ajax.php:108
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "在删除 '%s' 选项时出现错误"

#: polls-admin-ajax.php:111
#, php-format
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "'%s' 已被成功删除"

#: polls-logs.php:33
#: polls-logs.php:34
#: polls-logs.php:37
#: polls-logs.php:65
#: polls-logs.php:69
#: polls-logs.php:102
#: polls-logs.php:105
msgid "Guest"
msgstr "游客"

#: polls-logs.php:123
msgid "Poll's Logs"
msgstr "投票记录"

#: polls-logs.php:126
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr "这个投票总共有 <strong>%s</strong> 项投票记录"

#: polls-logs.php:127
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by registered users"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> 来自于注册用户的投票"

#: polls-logs.php:128
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by comment authors"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> 来自于评论用户的投票"

#: polls-logs.php:129
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote(s) are voted by guests"
msgstr "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> 来自于游客的投票"

#: polls-logs.php:134
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "过滤投票记录"

#: polls-logs.php:142
#, fuzzy
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "显示该项投票的所有用户"

#: polls-logs.php:163
#: polls-logs.php:210
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "被排除的投票者"

#: polls-logs.php:165
#: polls-logs.php:212
msgid "Registered Users"
msgstr "注册用户"

#: polls-logs.php:166
#: polls-logs.php:213
msgid "Comment Authors"
msgstr "评论用户"

#: polls-logs.php:167
msgid "Guests"
msgstr "游客"

#: polls-logs.php:171
#: polls-logs.php:218
#: polls-logs.php:252
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: polls-logs.php:182
#, fuzzy
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "显示该项投票的所有用户"

#: polls-logs.php:185
msgid "More Than"
msgstr "多于"

#: polls-logs.php:186
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "多余或等于"

#: polls-logs.php:187
msgid "Exactly"
msgstr "等于"

#: polls-logs.php:188
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "少于或等于"

#: polls-logs.php:189
msgid "Less Than"
msgstr "少于"

#: polls-logs.php:196
msgid "1 Answer"
msgstr "一个选项"

#: polls-logs.php:199
#: polls-logs.php:201
#, php-format
msgid "%s Answers"
msgstr "%s 选项"

#: polls-logs.php:214
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "游客将自动被排除在外"

#: polls-logs.php:234
#, fuzzy
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "显示该用户进行的投票操作"

#: polls-logs.php:260
msgid "Clear Filter"
msgstr "清除过滤条件"

#: polls-logs.php:267
msgid "Poll Logs"
msgstr "投票记录"

#: polls-logs.php:272
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
msgstr "该默认过滤条件只显示 <strong>100</strong> 条记录"

#: polls-logs.php:281
msgid "IP"
msgstr "IP地址"

#: polls-logs.php:282
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: polls-logs.php:283
#: polls-logs.php:330
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: polls-logs.php:290
#: polls-logs.php:318
#: polls-manager.php:397
#: polls-manager.php:409
#: polls-manager.php:487
#: polls-manager.php:495
#: wp-polls.php:404
#: wp-polls.php:409
#: wp-polls.php:520
#: wp-polls.php:525
#: wp-polls.php:910
#: wp-polls.php:914
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:298
#: polls-logs.php:328
msgid "User"
msgstr "用户"

#: polls-logs.php:327
msgid "No."
msgstr "No."

#: polls-logs.php:329
msgid "IP/Host"
msgstr "IP地址/主机"

#: polls-logs.php:351
#, php-format
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "符合该项条件的所有记录: <strong>%s</strong>"

#: polls-logs.php:358
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "没有记录符合该项条件"

#: polls-logs.php:360
#: polls-logs.php:376
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "这个投票无任何记录"

#: polls-logs.php:367
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "删掉所有记录"

#: polls-logs.php:371
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "你确定要删除这个投票的所有记录？"

#: polls-logs.php:373
#, php-format
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "将要删除这个投票 '%s' 下的所有记录，该操作无法撤销"

#: polls-logs.php:380
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "注意：如果是根据IP地址和Cookie或者仅仅是Cookie来进行判定，用户仍然可能无法投票，即使之前他们已经投过票了，因为Cookie记录仍保存在电脑中"

#: polls-manager.php:39
#: polls-manager.php:307
#: polls-manager.php:428
msgid "Edit Poll"
msgstr "编辑投票"

#: polls-manager.php:98
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "投票问题 '%s' 未作修改"

#: polls-manager.php:112
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "投票选项  '%s' 未作修改"

#: polls-manager.php:114
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "选项  '%s' 已被成功修改"

#: polls-manager.php:118
#, php-format
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "无效的投票  '%s'"

#: polls-manager.php:133
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "添加选项  '%s' 成功"

#: polls-manager.php:140
#, php-format
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr " '%s' 编辑成功"

#: polls-manager.php:279
msgid "No more poll's answer to be removed."
msgstr "已无法再移除任何选项"

#: polls-manager.php:321
#, fuzzy
msgid "Answer No."
msgstr "选项 No.："

#: polls-manager.php:322
#, fuzzy
msgid "Answer Text"
msgstr "选项内容："

#: polls-manager.php:323
msgid "No. Of Votes"
msgstr "投票数"

#: polls-manager.php:332
msgid "Null Votes"
msgstr "无效投票"

#: polls-manager.php:341
#: polls-manager.php:542
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: polls-manager.php:341
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "删除该投票选项 '%s'"

#: polls-manager.php:353
msgid "Total Votes:"
msgstr "投票总数"

#: polls-manager.php:358
msgid "Total Voters:"
msgstr "投票总人数"

#: polls-manager.php:398
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "编辑开始日期/时间"

#: polls-manager.php:407
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "该投票永远有效"

#: polls-manager.php:438
#, php-format
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "关闭  '%s'"

#: polls-manager.php:439
#, php-format
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "开启  '%s'"

#: polls-manager.php:463
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: polls-manager.php:465
#: polls-manager.php:576
#: polls-templates.php:122
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1370
#: wp-polls.php:1373
msgid "Total Voters"
msgstr "投票总人数"

#: polls-manager.php:468
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: polls-manager.php:469
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: polls-manager.php:493
#: wp-polls.php:407
#: wp-polls.php:523
#: wp-polls.php:912
msgid "No Expiry"
msgstr "永远有效"

#: polls-manager.php:518
#: polls-manager.php:522
#: polls-manager.php:525
msgid "Displayed:"
msgstr "显示："

#: polls-manager.php:533
msgid "Open"
msgstr "开启"

#: polls-manager.php:535
msgid "Future"
msgstr "未来"

#: polls-manager.php:537
msgid "Closed"
msgstr "关闭的"

#: polls-manager.php:540
msgid "Logs"
msgstr "记录"

#: polls-manager.php:541
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: polls-manager.php:542
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "删除投票 '%s'"

#: polls-manager.php:550
msgid "No Polls Found"
msgstr "未发现任何投票"

#: polls-manager.php:560
msgid "Polls Stats"
msgstr "统计"

#: polls-manager.php:564
#, fuzzy
msgid "Total Polls"
msgstr "投票总数："

#: polls-manager.php:568
#, fuzzy
msgid "Total Polls' Answers"
msgstr "选项总数："

#: polls-manager.php:572
#, fuzzy
msgid "Total Votes Casted"
msgstr "投票总数"

#: polls-manager.php:585
msgid "Polls Logs"
msgstr "记录"

#: polls-manager.php:592
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "确定要删除所有记录？"

#: polls-manager.php:594
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "将要删除所有记录，该操作无法撤销"

#: polls-manager.php:597
#: wp-polls.php:217
msgid "No poll logs available."
msgstr "无投票记录"

#: polls-manager.php:601
msgid "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "注意：如果是根据IP地址和Cookie或者仅仅是Cookie来进行判定，用户仍然可能无法投票，即使之前他们已经投过票了，因为Cookie记录仍保存在电脑中"

#: polls-options.php:70
#: polls-options.php:136
#: polls-options.php:139
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "样式风格"

#: polls-options.php:71
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "AJAX风格"

#: polls-options.php:72
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "对投票选项通过选择分类"

#: polls-options.php:73
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "对投票选项的顺序进行分类"

#: polls-options.php:74
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "对结果通过选择分类"

#: polls-options.php:75
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "对结果选项的顺序进行分类"

#: polls-options.php:76
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "在存档页显示的投票数量"

#: polls-options.php:77
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "在存档页显示的投票类型"

#: polls-options.php:78
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "存档页地址"

#: polls-options.php:79
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "显示存档链接"

#: polls-options.php:80
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "目前正在使用的投票"

#: polls-options.php:81
msgid "Poll Close Option"
msgstr "关闭投票选项"

#: polls-options.php:82
#: polls-options.php:285
msgid "Logging Method"
msgstr "判定方法"

#: polls-options.php:83
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr ""

#: polls-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "允许投票"

#: polls-options.php:89
#: polls-templates.php:85
msgid "Updated"
msgstr "升级"

#: polls-options.php:94
#: polls-templates.php:90
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "无选项升级"

#: polls-options.php:134
#: wp-polls.php:60
msgid "Poll Options"
msgstr "选项"

#: polls-options.php:165
msgid "Use CSS Style"
msgstr "使用CSS"

#: polls-options.php:169
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "背景"

#: polls-options.php:174
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "边框"

#: polls-options.php:179
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "高度"

#: polls-options.php:183
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "预览"

#: polls-options.php:198
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "AJAX风格"

#: polls-options.php:201
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "载入时显示文字"

#: polls-options.php:210
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "显示渐变效果"

#: polls-options.php:221
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "对选项排序"

#: polls-options.php:224
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "通过以下方式："

#: polls-options.php:227
#: polls-options.php:252
msgid "Exact Order"
msgstr "准确顺序"

#: polls-options.php:228
#: polls-options.php:253
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "字母顺序"

#: polls-options.php:229
#: polls-options.php:254
msgid "Random Order"
msgstr "随机"

#: polls-options.php:234
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "对选项的顺序进行排序："

#: polls-options.php:237
#: polls-options.php:262
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: polls-options.php:238
#: polls-options.php:263
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: polls-options.php:245
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "对结果排序"

#: polls-options.php:248
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "通过以下方式："

#: polls-options.php:251
#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1367
#: wp-polls.php:1368
msgid "Votes"
msgstr "投票"

#: polls-options.php:259
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "对结果的顺序进行排序："

#: polls-options.php:270
msgid "Allow To Vote"
msgstr "允许投票"

#: polls-options.php:273
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "谁可以进行投票？"

#: polls-options.php:276
msgid "Guests Only"
msgstr "只有游客"

#: polls-options.php:277
msgid "Registered Users Only"
msgstr "只有注册用户"

#: polls-options.php:278
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "注册用户和游客"

#: polls-options.php:288
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "记录方法："

#: polls-options.php:291
msgid "Do Not Log"
msgstr "不记录"

#: polls-options.php:292
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "通过Cookie"

#: polls-options.php:293
msgid "Logged By IP"
msgstr "通过IP地址"

#: polls-options.php:294
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "通过Cookie和IP地址"

#: polls-options.php:295
msgid "Logged By Username"
msgstr "通过用户名"

#: polls-options.php:300
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:"
msgstr ""

#: polls-options.php:301
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr ""

#: polls-options.php:306
msgid "Poll Archive"
msgstr "存档"

#: polls-options.php:309
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "每页显示数量："

#: polls-options.php:313
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "存档页显示的类型："

#: polls-options.php:316
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "只显示关闭了的投票"

#: polls-options.php:317
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "只显示正在进行中的投票"

#: polls-options.php:318
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "全部都要显示"

#: polls-options.php:323
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "存档地址"

#: polls-options.php:327
msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?"
msgstr "在投票下显示存档地址？"

#: polls-options.php:336
#: polls-options.php:374
msgid "Note"
msgstr "注意"

#: polls-options.php:337
#, fuzzy
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "注意：存档页只显示投票结果，不论它是关闭的还是正在进行"

#: polls-options.php:342
#: polls-options.php:345
#: wp-polls-widget.php:114
msgid "Current Active Poll"
msgstr "目前正在进行的投票"

#: polls-options.php:348
#: wp-polls-widget.php:120
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "不显示"

#: polls-options.php:349
#: wp-polls-widget.php:125
msgid "Display Random Poll"
msgstr "随机显示"

#: polls-options.php:350
#: wp-polls-widget.php:130
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "显示新建投票"

#: polls-options.php:352
#: wp-polls-widget.php:135
msgid "Display Multiple Polls"
msgstr "显示可以多选的投票"

#: polls-options.php:375
#, fuzzy
msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
msgstr "注意：如果选择了“显示可以多选的投票”，需要在后台 “外观”--“Widgets”--“poll” 里进行设置"

#: polls-options.php:379
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "当投票关闭时"

#: polls-options.php:382
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "显示结果"

#: polls-options.php:383
#, fuzzy
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "显示投票总人数"

#: polls-options.php:384
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "不要在日志和侧边栏显示"

#: polls-options.php:392
#: polls-templates.php:492
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "点击“保存”"

#: polls-templates.php:66
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "表头的模板"

#: polls-templates.php:67
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "主题的模板"

#: polls-templates.php:68
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "表格末尾的模板"

#: polls-templates.php:69
msgid "Result Header Template"
msgstr "投票结果的表头模板"

#: polls-templates.php:70
msgid "Result Body Template"
msgstr "结果的主题模板"

#: polls-templates.php:71
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "结果的主题模板2"

#: polls-templates.php:72
msgid "Result Footer Template"
msgstr "结果的底部模板"

#: polls-templates.php:73
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "结果的底部模板2"

#: polls-templates.php:74
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "存档页的模板"

#: polls-templates.php:75
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "存档页投票表头的模板"

#: polls-templates.php:76
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "存档页投票末尾的模板"

#: polls-templates.php:77
#, fuzzy
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "存档页投票表头的模板"

#: polls-templates.php:78
#, fuzzy
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "存档页投票末尾的模板"

#: polls-templates.php:79
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "禁止投票时的模板"

#: polls-templates.php:80
msgid "Poll Error Template"
msgstr "出错时的模板"

#: polls-templates.php:110
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1361
#: wp-polls.php:1374
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1362
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "查看该投票结果"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1362
msgid "View Results"
msgstr "查看结果"

#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1368
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "你选择了这个选项"

#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1374
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "投票"

#: polls-templates.php:128
#: wp-polls.php:1401
msgid "Polls Archive"
msgstr "投票存档"

#: polls-templates.php:134
msgid "Start Date:"
msgstr "开始日期："

#: polls-templates.php:134
msgid "End Date:"
msgstr "结束日期："

#: polls-templates.php:143
#: wp-polls.php:1376
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "很抱歉，目前不能投票"

#: polls-templates.php:146
#: wp-polls.php:1377
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "处理投票时出现错误"

#: polls-templates.php:156
#: wp-polls.php:61
msgid "Poll Templates"
msgstr "模板"

#: polls-templates.php:158
msgid "Template Variables"
msgstr "模板变量"

#: polls-templates.php:163
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "显示投票ID"

#: polls-templates.php:167
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "显示投票选项ID"

#: polls-templates.php:173
msgid "Display the poll's question"
msgstr "显示投票问题"

#: polls-templates.php:177
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "显示投票选项"

#: polls-templates.php:183
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "显示总的投票数而非投票人数"

#: polls-templates.php:187
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "以非HTML格式显示投票选项"

#: polls-templates.php:193
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "显示投票结果地址"

#: polls-templates.php:197
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "显示投票选项数"

#: polls-templates.php:203
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "显示得票最多的选项"

#: polls-templates.php:207
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "显示得票百分比"

#: polls-templates.php:213
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "显示得票最多选项的票数"

#: polls-templates.php:217
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "显示投票选项图片高度"

#: polls-templates.php:223
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "显示得票最多选项的百分比"

#: polls-templates.php:227
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "显示最少得票的选项"

#: polls-templates.php:233
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "显示投票起始日期/时间"

#: polls-templates.php:237
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "显示最少得票选项的票数"

#: polls-templates.php:243
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "显示结束日期/时间"

#: polls-templates.php:247
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "显示得票最少选项的百分比"

#: polls-templates.php:253
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
msgstr "如果投票支持多选，显示用户最多可以选多少项"

#: polls-templates.php:257
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "根据投票的类型，显示 \"checkbox\" or \"radio\" "

#: polls-templates.php:263
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "显示该投票的总人数而非总票数"

#: polls-templates.php:267
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "显示存档页地址"

#: polls-templates.php:272
#, fuzzy
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "如果投票支持多选，<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> 和 <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> 数据将会有所不同；反之如果是单选，则两个数据相同"

#: polls-templates.php:278
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "投票表格模板"

#: polls-templates.php:282
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "表格表头："

#: polls-templates.php:283
#: polls-templates.php:298
#: polls-templates.php:311
#: polls-templates.php:327
#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:356
#: polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390
#: polls-templates.php:415
#: polls-templates.php:424
#: polls-templates.php:433
#: polls-templates.php:452
#: polls-templates.php:461
#: polls-templates.php:475
#: polls-templates.php:484
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "允许的变量："

#: polls-templates.php:291
#: polls-templates.php:304
#: polls-templates.php:315
#: polls-templates.php:335
#: polls-templates.php:349
#: polls-templates.php:363
#: polls-templates.php:383
#: polls-templates.php:403
#: polls-templates.php:417
#: polls-templates.php:426
#: polls-templates.php:445
#: polls-templates.php:454
#: polls-templates.php:463
#: polls-templates.php:477
#: polls-templates.php:486
msgid "Restore Default Template"
msgstr "恢复到默认模板"

#: polls-templates.php:297
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "表身"

#: polls-templates.php:310
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "表格末尾"

#: polls-templates.php:322
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "结果模板"

#: polls-templates.php:326
msgid "Result Header:"
msgstr "结果模板表头"

#: polls-templates.php:341
#: polls-templates.php:355
msgid "Result Body:"
msgstr "表身"

#: polls-templates.php:341
#: polls-templates.php:389
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
msgstr "当用户未投票时显示"

#: polls-templates.php:355
#: polls-templates.php:369
msgid "Displayed When The User HAS Voted"
msgstr "当用户投票了之后显示"

#: polls-templates.php:369
#: polls-templates.php:389
msgid "Result Footer:"
msgstr "结果末尾"

#: polls-templates.php:410
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "存档页模板"

#: polls-templates.php:414
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "存档页链接"

#: polls-templates.php:414
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "显示存档链接的模板"

#: polls-templates.php:423
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "单独的投票顶部"

#: polls-templates.php:423
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "在存档页每个投票前显示"

#: polls-templates.php:425
#: polls-templates.php:453
#: polls-templates.php:462
#: polls-templates.php:476
#: polls-templates.php:485
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: polls-templates.php:432
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "单独的投票底部"

#: polls-templates.php:432
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "在存档页每个投票之后显示"

#: polls-templates.php:451
#, fuzzy
msgid "Paging Header"
msgstr "表格表头："

#: polls-templates.php:451
#, fuzzy
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "在存档页每个投票前显示"

#: polls-templates.php:460
#, fuzzy
msgid "Paging Footer"
msgstr "表格末尾"

#: polls-templates.php:460
#, fuzzy
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "在存档页每个投票之后显示"

#: polls-templates.php:470
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "投票杂项的模板"

#: polls-templates.php:474
msgid "Poll Disabled"
msgstr "被禁止的"

#: polls-templates.php:474
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "当投票被禁止时显示"

#: polls-templates.php:483
msgid "Poll Error"
msgstr "投票错误"

#: polls-templates.php:483
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "当处理投票时出错则显示"

#: polls-uninstall.php:39
#: polls-uninstall.php:133
msgid "UNINSTALL WP-Polls"
msgstr "卸载这个插件"

#: polls-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "表格  '%s' 已被删除"

#: polls-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "设置键值  '%s' 已被删除"

#: polls-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "当删除设置键值  '%s' 时出错"

#: polls-uninstall.php:81
#: polls-uninstall.php:91
#: wp-polls.php:62
msgid "Uninstall WP-Polls"
msgstr "卸载 WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:82
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">点击这里</a> 完成卸载，插件将自动禁用"

#: polls-uninstall.php:93
msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "禁用插件并不会清除之前创建的数据，比如投票记录以及相关数据，要彻底卸载该插件，可以点击这里"

#: polls-uninstall.php:96
msgid "WARNING:"
msgstr "警告："

#: polls-uninstall.php:97
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "一旦卸载，将无法撤消操作，建议请先使用备份插件对所有数据进行备份"

#: polls-uninstall.php:100
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "下面的WordPress选项以及表格将会被删除"

#: polls-uninstall.php:105
msgid "WordPress Options"
msgstr "WordPress选项"

#: polls-uninstall.php:106
msgid "WordPress Tables"
msgstr "WordPress表格"

#: polls-uninstall.php:131
msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?"
msgstr ""

#: polls-uninstall.php:133
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"即将卸载WP-Poll插件.\\n"
"该操作无法撤销.\\n"
"\\n"
" 选择 [Cancel] 返回, [OK] 开始卸载."

#: wp-polls-widget.php:64
#: wp-polls.php:55
msgid "Polls"
msgstr "投票"

#: wp-polls-widget.php:96
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: wp-polls-widget.php:99
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "是否在投票之后显示存档页地址？"

#: wp-polls-widget.php:159
msgid "Select Multiple Polls"
msgstr "多选投票"

#: wp-polls.php:170
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "你的请求正在执行中，请稍等"

#: wp-polls.php:171
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "请选择有效的投票选项"

#: wp-polls.php:172
msgid "Maximum number of choices allowed:"
msgstr "最多允许选择多少项"

#: wp-polls.php:219
#, fuzzy
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "如果确定删除所有记录，请点选 'Yes'"