root/wp-stats/i18n/wp-stats-de_DE.po

Revision 47216, 11.2 kB (checked in by GamerZ, 1 month ago)

Some Minor Fixes

Line 
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: WP-Stats 2.30\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-05-22 02:46+0800\n"
6 "PO-Revision-Date: 2008-05-22 02:46+0800\n"
7 "Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: Martin Sebald <martin@sebald.com>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
13 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
15 "X-Poedit-Language: German\n"
16 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
17
18 #: stats-options.php:45
19 #: stats-options.php:112
20 msgid "Stats URL"
21 msgstr "Stats URL"
22
23 #: stats-options.php:46
24 #: stats-options.php:118
25 msgid "Stats Most Limit"
26 msgstr "Stats Top Limit"
27
28 #: stats-options.php:47
29 msgid "Stats Display Options"
30 msgstr "Stats Ansichtsoptionen"
31
32 #: stats-options.php:52
33 msgid "Updated"
34 msgstr "aktualisiert"
35
36 #: stats-options.php:57
37 msgid "No Stats Option Updated"
38 msgstr "Keine Stats Optionen wurden aktualisiert"
39
40 #: stats-options.php:63
41 #: stats-options.php:214
42 msgid "UNINSTALL WP-Stats"
43 msgstr "WP-Stats DEINSTALLIEREN"
44
45 #: stats-options.php:71
46 #, php-format
47 msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
48 msgstr "Setting Key '%s' wurde gel&ouml;scht."
49
50 #: stats-options.php:75
51 #, php-format
52 msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
53 msgstr "Fehler beim L&ouml;schen von Setting Key '%s'."
54
55 #: stats-options.php:97
56 #: stats-options.php:182
57 msgid "Uninstall WP-Stats"
58 msgstr "WP-Stats deinstallieren"
59
60 #: stats-options.php:98
61 #, php-format
62 msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Stats Will Be Deactivated Automatically."
63 msgstr "<a href=\"%s\">Hier klicken</a> um die Deinstallation abzuschlie&szlig;en und WP-Stats automatisch zu deaktivieren."
64
65 #: stats-options.php:109
66 msgid "Stats Options"
67 msgstr "Stats Optionen"
68
69 #: stats-options.php:114
70 msgid "URL To Stats Page.<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/stats/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
71 msgstr "URL zur Stats Seite.<br />Beispiel: http://www.deineseite.de/blog/stats/<br />Beispiel: http://www.deineseite.de/blog/?page_id=2"
72
73 #: stats-options.php:120
74 msgid "Top X Stats, where X is the most limit."
75 msgstr "Top X Stats, wobei X das Top Limit ist."
76
77 #: stats-options.php:124
78 msgid "Type Of Stats To Display"
79 msgstr "Welche Stats sollen angezeigt werden"
80
81 #: stats-options.php:126
82 #: wp-stats.php:399
83 msgid "General Stats"
84 msgstr "Generelle Stats"
85
86 #: stats-options.php:132
87 msgid "Plugin Stats"
88 msgstr "Plugin Stats"
89
90 #: stats-options.php:137
91 #: wp-stats.php:426
92 #, php-format
93 msgid "Top %s Recent Stats"
94 msgstr "Aktuellste Top %s Stats"
95
96 #: stats-options.php:138
97 msgid "Most Recent Posts"
98 msgstr "aktuellste Beitr&auml;ge"
99
100 #: stats-options.php:139
101 msgid "Most Recent Comments"
102 msgstr "aktuellste Kommentare"
103
104 #: stats-options.php:144
105 #: wp-stats.php:448
106 #, php-format
107 msgid "Top %s Most/Highest Stats"
108 msgstr "Meiste/h&ouml;chste Top %s Stats"
109
110 #: stats-options.php:145
111 #: wp-stats-widget.php:192
112 msgid "Most Commented Posts"
113 msgstr "meist kommentierte Beitr&auml;ge"
114
115 #: stats-options.php:150
116 #: wp-stats.php:462
117 msgid "Authors Stats"
118 msgstr "Autoren Stats"
119
120 #: stats-options.php:151
121 #: wp-stats-widget.php:54
122 #: wp-stats.php:466
123 msgid "Authors"
124 msgstr "Autoren"
125
126 #: stats-options.php:156
127 #: wp-stats.php:476
128 msgid "Comments' Members Stats"
129 msgstr "Kommentarmitglieder Stats"
130
131 #: stats-options.php:157
132 #: wp-stats.php:480
133 msgid "Comment Members"
134 msgstr "Kommentarmitglieder"
135
136 #: stats-options.php:162
137 #: wp-stats.php:490
138 msgid "Misc Stats"
139 msgstr "Verschiedene Stats"
140
141 #: stats-options.php:163
142 #: wp-stats-widget.php:82
143 #: wp-stats.php:494
144 msgid "Post Categories"
145 msgstr "Beitragskategorien"
146
147 #: stats-options.php:164
148 #: wp-stats-widget.php:86
149 #: wp-stats.php:502
150 msgid "Link Categories"
151 msgstr "Linkkategorien"
152
153 #: stats-options.php:165
154 #: wp-stats.php:509
155 msgid "Tags List"
156 msgstr "Tag Liste"
157
158 #: stats-options.php:173
159 msgid "Save Changes"
160 msgstr ""
161
162 #: stats-options.php:184
163 msgid "Deactivating WP-Stats plugin does not remove any data that may have been created, such as the stats options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
164 msgstr "Durch die Deaktivierung des WP-Stats Plugins werden keinerlei Daten, die eventuell erzeugt wurden, entfernt, wie beispielsweise die Stats Optionen. Um das Plugin vollst&auml;ig zu entfernen kann es hier deinstalliert werden."
165
166 #: stats-options.php:187
167 msgid "WARNING:"
168 msgstr "WARNUNG:"
169
170 #: stats-options.php:188
171 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
172 msgstr "Einmal deinstalliert kann dies nicht mehr r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden. Vor der Deinstallation wird eine Datensicherung empfohlen!"
173
174 #: stats-options.php:191
175 msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
176 msgstr "Die folgenden WordPress Optionen werden GEL&Ouml;SCHT:"
177
178 #: stats-options.php:196
179 msgid "WordPress Options"
180 msgstr "WordPress Optionen"
181
182 #: stats-options.php:213
183 #: wp-stats-widget.php:203
184 msgid "Yes"
185 msgstr "Ja"
186
187 #: stats-options.php:214
188 msgid ""
189 "You Are About To Uninstall WP-Stats From WordPress.\\n"
190 "This Action Is Not Reversible.\\n"
191 "\\n"
192 " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
193 msgstr ""
194 "Sie sind dabei, WP-Stats aus WordPress zu deinstallieren.\\n"
195 "Diese Aktion ist nicht r&uuml;ckg&auml;ngig zu machen.\\n"
196 "\\n"
197 " [Abbrechen] ausw&uuml;hlen um zu stoppen, [OK] um zu deinstallieren."
198
199 #: wp-stats-widget.php:49
200 #: wp-stats.php:400
201 msgid "Total Stats"
202 msgstr "Stats&uuml;bersicht"
203
204 #: wp-stats-widget.php:58
205 msgid "Posts"
206 msgstr "Beitr&auml;ge"
207
208 #: wp-stats-widget.php:62
209 msgid "Pages"
210 msgstr "Seiten"
211
212 #: wp-stats-widget.php:66
213 msgid "Tags"
214 msgstr "Tags"
215
216 #: wp-stats-widget.php:70
217 msgid "Comments"
218 msgstr "Kommentare"
219
220 #: wp-stats-widget.php:74
221 msgid "Comment Posters"
222 msgstr "Kommentarverfasser"
223
224 #: wp-stats-widget.php:78
225 msgid "Links"
226 msgstr "Links"
227
228 #: wp-stats-widget.php:90
229 msgid "Spam Blocked"
230 msgstr "Spam geblockt"
231
232 #: wp-stats-widget.php:100
233 msgid "Most Commented"
234 msgstr "Meistkommentiert"
235
236 #: wp-stats-widget.php:111
237 msgid "My Blog Statistics"
238 msgstr "Statistiken meines Blogs"
239
240 #: wp-stats-widget.php:125
241 msgid "Statistics"
242 msgstr "Statistiken"
243
244 #: wp-stats-widget.php:153
245 msgid "Widget Title"
246 msgstr "Widget Titel"
247
248 #: wp-stats-widget.php:154
249 msgid "Statistics To Display?"
250 msgstr "Statistiken anzeigen?"
251
252 #: wp-stats-widget.php:158
253 msgid "Total Authors"
254 msgstr "Anzahl Autoren"
255
256 #: wp-stats-widget.php:161
257 msgid "Total Posts"
258 msgstr "Anzahl Beitr&auml;ge"
259
260 #: wp-stats-widget.php:164
261 msgid "Total Pages"
262 msgstr "Anzahl Seiten"
263
264 #: wp-stats-widget.php:167
265 msgid "Total Tags"
266 msgstr "Anzahl Tags"
267
268 #: wp-stats-widget.php:170
269 msgid "Total Comments"
270 msgstr "Anzahl Kommentare"
271
272 #: wp-stats-widget.php:173
273 msgid "Total Comment Posters"
274 msgstr "Anzahl Kommentarverfasser"
275
276 #: wp-stats-widget.php:176
277 msgid "Total Links"
278 msgstr "Anzahl Links"
279
280 #: wp-stats-widget.php:179
281 msgid "Total Post Categories"
282 msgstr "Anzahl Beitragskategorien"
283
284 #: wp-stats-widget.php:182
285 msgid "Total Link Categories"
286 msgstr "Anzahl Linkkategorien"
287
288 #: wp-stats-widget.php:186
289 msgid "Total Spam Blocked"
290 msgstr "Anzahl geblockter Spam"
291
292 #: wp-stats-widget.php:195
293 msgid "Post Title Length (Characters)"
294 msgstr "Beitragstitell&auml;nge (Zeichen)"
295
296 #: wp-stats-widget.php:197
297 msgid "Most Limit"
298 msgstr "Top Limit"
299
300 #: wp-stats-widget.php:199
301 msgid "Show Link To Full Stats?"
302 msgstr "Link zu den Gesamtstats anzeigen?"
303
304 #: wp-stats-widget.php:205
305 msgid "No"
306 msgstr "Nein"
307
308 #: wp-stats.php:42
309 msgid "WP-Stats"
310 msgstr "WP-Stats"
311
312 #: wp-stats.php:45
313 msgid "Stats"
314 msgstr "Stats"
315
316 #: wp-stats.php:145
317 #, php-format
318 msgid "View post %s"
319 msgstr "Beitrag %s anzeigen"
320
321 #: wp-stats.php:148
322 #: wp-stats.php:177
323 #: wp-stats.php:213
324 #: wp-stats.php:249
325 #: wp-stats.php:282
326 msgid "N/A"
327 msgstr "N/A"
328
329 #: wp-stats.php:174
330 #: wp-stats.php:203
331 #: wp-stats.php:209
332 #, php-format
333 msgid "View comments in post %s"
334 msgstr "Kommentare in Beitrag %s anzeigen"
335
336 #: wp-stats.php:203
337 #: wp-stats.php:209
338 msgid "comments"
339 msgstr "Kommentare"
340
341 #: wp-stats.php:243
342 #: wp-stats.php:245
343 #, php-format
344 msgid "View posts posted by %s"
345 msgstr "Beitr&auml;ge von %s anzeigen"
346
347 #: wp-stats.php:275
348 #, php-format
349 msgid "View all comments posted by %s"
350 msgstr "Alle Kommentare von %s anzeigen"
351
352 #: wp-stats.php:299
353 msgid "No categories"
354 msgstr "Keine Kategorien"
355
356 #: wp-stats.php:336
357 #, php-format
358 msgid "%s topics"
359 msgstr "%s Themen"
360
361 #: wp-stats.php:402
362 msgid "authors to this blog."
363 msgstr "Autoren in diesem Blog."
364
365 #: wp-stats.php:403
366 msgid "posts were posted."
367 msgstr "Beitr&auml;ge wurden verfasst."
368
369 #: wp-stats.php:404
370 msgid "pages were created."
371 msgstr "Seiten wurden erstellt."
372
373 #: wp-stats.php:405
374 msgid "tags were created."
375 msgstr "Tags wurden erstellt."
376
377 #: wp-stats.php:406
378 msgid "comments were posted."
379 msgstr "Kommentare wurden abgegeben."
380
381 #: wp-stats.php:407
382 msgid "different nicknames were represented in the comments."
383 msgstr "verschiedene Nicknamen wurden in den Kommentaren verwendet."
384
385 #: wp-stats.php:408
386 msgid "links were added."
387 msgstr "Links wurden hinzugef&uuml;gt."
388
389 #: wp-stats.php:409
390 msgid "post categories were needed."
391 msgstr "Beitragskategorien wurden verwendet."
392
393 #: wp-stats.php:410
394 msgid "link categories were needed."
395 msgstr "Linkkategorien wurden verwendet."
396
397 #: wp-stats.php:412
398 msgid "spam blocked."
399 msgstr "Spam geblockt."
400
401 #: wp-stats.php:420
402 msgid "Plugins Stats"
403 msgstr "Plugin Stats"
404
405 #: wp-stats.php:430
406 msgid "Recent Posts"
407 msgstr "aktuellste Beitr&auml;ge"
408
409 #: wp-stats.php:438
410 msgid "Recent Comments"
411 msgstr "aktuellste Kommentare"
412
413 #: wp-stats.php:452
414 msgid "Most Commented Post"
415 msgstr "meistkommentierte Beitr&auml;ge"
416
417 #: wp-stats.php:542
418 msgid "Comments Posted By"
419 msgstr "Kommentare geschrieben von"
420
421 #: wp-stats.php:543
422 #, php-format
423 msgid "Displaying <strong>%s</strong> To <strong>%s</strong> Of <strong>%s</strong> Comments"
424 msgstr "Zeige Kommentare <strong>%s</strong> bis <strong>%s</strong> von insgesamt <strong>%s</strong>."
425
426 #: wp-stats.php:551
427 #: wp-stats.php:553
428 #, php-format
429 msgid "%s @ %s"
430 msgstr "%s, %s"
431
432 #: wp-stats.php:560
433 #: wp-stats.php:566
434 msgid "Posted On"
435 msgstr "Geschrieben am"
436
437 #: wp-stats.php:560
438 msgid "Protected"
439 msgstr "Gesch&uuml;tzt"
440
441 #: wp-stats.php:561
442 msgid "Comments Protected"
443 msgstr "Kommentare gesch&uuml;tzt"
444
445 #: wp-stats.php:568
446 #, php-format
447 msgid "View the comment posted by %s"
448 msgstr "Die Kommentare von %s anzeigen"
449
450 #: wp-stats.php:568
451 msgid "Posted By"
452 msgstr "Geschrieben von"
453
454 #: wp-stats.php:568
455 msgid "On"
456 msgstr "am"
457
458 #: wp-stats.php:573
459 msgid "has not made any comments yet."
460 msgstr "hat bisher noch keine Kommentare abgegeben."
461
462 #: wp-stats.php:582
463 msgid "Previous Page"
464 msgstr "Letzte Seite"
465
466 #: wp-stats.php:590
467 msgid "Next Page"
468 msgstr "N&auml;chste Seite"
469
470 #: wp-stats.php:599
471 #, php-format
472 msgid "Pages (%s)"
473 msgstr "Seiten (%s)"
474
475 #: wp-stats.php:601
476 msgid "Go to First Page"
477 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
478
479 #: wp-stats.php:601
480 msgid "First"
481 msgstr "Erste"
482
483 #: wp-stats.php:604
484 #: wp-stats.php:616
485 msgid "Go to Page"
486 msgstr "Gehe zu Seite"
487
488 #: wp-stats.php:611
489 msgid "Page"
490 msgstr "Seite"
491
492 #: wp-stats.php:619
493 msgid "Go to Last Page"
494 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
495
496 #: wp-stats.php:619
497 msgid "Last"
498 msgstr "Letzte"
499
500 #: wp-stats.php:623
501 msgid "Back To Stats Page"
502 msgstr "Zur&uuml;ck zur Stats Seite"
503
504 #~ msgid "Update Options"
505 #~ msgstr "Optionen speichern"
506 #~ msgid "Cancel"
507 #~ msgstr "Abbrechen"
508
Note: See TracBrowser for help on using the browser.