Changeset 17392

Show
Ignore:
Timestamp:
08/25/07 07:17:54 (11 months ago)
Author:
GamerZ
Message:

Fixed fr_FR

Location:
wp-polls/i18n
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • wp-polls/i18n/wp-polls-fr_FR.po

    r15367 r17392  
    33"Project-Id-Version: wp-polls 2.20\n" 
    44"POT-Creation-Date: \n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2007-07-16 18:48+0100\n" 
    6 "Last-Translator: Serge RAUBER <pechpiouchou@gmail.com>\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2007-08-25 15:17+0800\n" 
     6"Last-Translator: Lester 'GaMerZ' Chan <gamerz84@hotmail.com>\n" 
    77"Language-Team: kalyx <support@kalyx.fr>\n" 
    88"MIME-Version: 1.0\n" 
    … …  
    1212"X-Poedit-Country: FRANCE\n" 
    1313"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    14  
    15 #: polls.php:51 
    16 #: polls-widget.php:64 
    17 msgid "Polls" 
    18 msgstr "Sondage" 
    19  
    20 #: polls.php:54 
    21 #: polls-manager.php:460 
    22 msgid "Manage Polls" 
    23 msgstr "Liste des sondages" 
    24  
    25 #: polls.php:55 
     14"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" 
     15"X-Poedit-Basepath: .\n" 
     16"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" 
     17 
    2618#: polls-add.php:36 
    2719#: polls-add.php:173 
    2820#: polls-add.php:245 
     21#: polls.php:55 
    2922msgid "Add Poll" 
    3023msgstr "Ajouter un sondage" 
    31  
    32 #: polls.php:56 
    33 #: polls-options.php:134 
    34 msgid "Poll Options" 
    35 msgstr "Options des sondages" 
    36  
    37 #: polls.php:57 
    38 #: polls-templates.php:144 
    39 msgid "Poll Templates" 
    40 msgstr "Templates des sondages" 
    41  
    42 #: polls.php:58 
    43 msgid "Poll Usage" 
    44 msgstr "Utilisation" 
    45  
    46 #: polls.php:59 
    47 #: polls-uninstall.php:85 
    48 #: polls-uninstall.php:95 
    49 msgid "Uninstall WP-Polls" 
    50 msgstr "Désinstaller WP-Polls" 
    51  
    52 #: polls.php:299 
    53 #: polls.php:415 
    54 #: polls.php:795 
    55 #: polls-manager.php:494 
    56 msgid "No Expiry" 
    57 msgstr "Pas de date de fin" 
    58  
    59 #: polls.php:377 
    60 #: polls.php:537 
    61 msgid "Loading" 
    62 msgstr "enregistrement" 
    63  
    64 #: polls.php:579 
    65 msgid "Note: There is a poll within this post, please visit the site to participate in this post's poll." 
    66 msgstr "Note: Il ya un sondage dans cet article, venez sur le site pour y participer." 
    67  
    68 #: polls.php:922 
    69 msgid "Previous Page" 
    70 msgstr "Page précédente" 
    71  
    72 #: polls.php:930 
    73 msgid "Next Page" 
    74 msgstr "Page suivante" 
    75  
    76 #: polls.php:939 
    77 msgid "Pages" 
    78 msgstr "Pages" 
    79  
    80 #: polls.php:941 
    81 msgid "Go to First Page" 
    82 msgstr "Aller à la première page" 
    83  
    84 #: polls.php:941 
    85 msgid "First" 
    86 msgstr "Premier" 
    87  
    88 #: polls.php:944 
    89 #: polls.php:956 
    90 msgid "Go to Page" 
    91 msgstr "Aller à la page" 
    92  
    93 #: polls.php:951 
    94 msgid "Page" 
    95 msgstr "Page" 
    96  
    97 #: polls.php:959 
    98 msgid "Go to Last Page" 
    99 msgstr "Aller à la dernière page" 
    100  
    101 #: polls.php:959 
    102 msgid "Last" 
    103 msgstr "Dernier" 
    104  
    105 #: polls.php:1123 
    106 #, php-format 
    107 msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" 
    108 msgstr "Impossible de mettre à jour le nombre total de votes et de votants. Sondage ID #%s" 
    109  
    110 #: polls.php:1127 
    111 #, php-format 
    112 msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" 
    113 msgstr "Vous avez déjà participé à ce sondage. Sondage ID #%s" 
    114  
    115 #: polls.php:1131 
    116 #, php-format 
    117 msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" 
    118 msgstr "ID de sondage invalide. Sondage ID #%s" 
    119  
    120 #: polls.php:1187 
    121 msgid "How Is My Site?" 
    122 msgstr "Comment est mon site" 
    123  
    124 #: polls.php:1190 
    125 msgid "Good" 
    126 msgstr "Bien" 
    127  
    128 #: polls.php:1191 
    129 msgid "Excellent" 
    130 msgstr "Excellent" 
    131  
    132 #: polls.php:1192 
    133 msgid "Bad" 
    134 msgstr "Mauvais" 
    135  
    136 #: polls.php:1193 
    137 msgid "Can Be Improved" 
    138 msgstr "Peut être amélioré" 
    139  
    140 #: polls.php:1194 
    141 msgid "No Comments" 
    142 msgstr "Pas de commentaires." 
    143  
    144 #: polls.php:1203 
    145 #: polls.php:1216 
    146 #: polls-templates.php:104 
    147 #: polls-templates.php:119 
    148 msgid "Vote" 
    149 msgstr "vote" 
    150  
    151 #: polls.php:1204 
    152 #: polls-templates.php:104 
    153 msgid "View Results Of This Poll" 
    154 msgstr "Voir les résultats de ce sondage" 
    155  
    156 #: polls.php:1204 
    157 #: polls-templates.php:104 
    158 msgid "View Results" 
    159 msgstr "Voir les résultats" 
    160  
    161 #: polls.php:1209 
    162 #: polls.php:1210 
    163 #: polls-options.php:250 
    164 #: polls-templates.php:110 
    165 #: polls-templates.php:113 
    166 msgid "Votes" 
    167 msgstr "nb de votes" 
    168  
    169 #: polls.php:1210 
    170 #: polls-templates.php:113 
    171 msgid "You Have Voted For This Choice" 
    172 msgstr "Vous avez fait ce choix" 
    173  
    174 #: polls.php:1212 
    175 #: polls.php:1215 
    176 #: polls-manager.php:466 
    177 #: polls-templates.php:116 
    178 #: polls-templates.php:119 
    179 msgid "Total Voters" 
    180 msgstr "Nb de votants" 
    181  
    182 #: polls.php:1216 
    183 #: polls-templates.php:119 
    184 msgid "Vote For This Poll" 
    185 msgstr "Participer à ce sondage" 
    186  
    187 #: polls.php:1218 
    188 #: polls-templates.php:131 
    189 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." 
    190 msgstr "Désolé, il n'y a pas de sondage pour le moment." 
    191  
    192 #: polls.php:1219 
    193 #: polls-templates.php:134 
    194 msgid "An error has occurred when processing your poll." 
    195 msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre sondage." 
    196  
    197 #: polls.php:1243 
    198 #: polls-templates.php:122 
    199 #: polls-usage.php:80 
    200 msgid "Polls Archive" 
    201 msgstr "Archive des sondages." 
    20224 
    20325#: polls-add.php:80 
    … …  
    723545msgstr "Vous allez ACTIVER le sondage : %s" 
    724546 
     547#: polls-manager.php:460 
     548#: polls.php:54 
     549msgid "Manage Polls" 
     550msgstr "Liste des sondages" 
     551 
    725552#: polls-manager.php:464 
    726553msgid "ID" 
    727554msgstr "ID" 
    728555 
     556#: polls-manager.php:466 
     557#: polls-templates.php:116 
     558#: polls-templates.php:119 
     559#: polls.php:1212 
     560#: polls.php:1215 
     561msgid "Total Voters" 
     562msgstr "Nb de votants" 
     563 
    729564#: polls-manager.php:469 
    730565msgid "Status" 
    … …  
    734569msgid "Action" 
    735570msgstr "Action" 
     571 
     572#: polls-manager.php:494 
     573#: polls.php:299 
     574#: polls.php:415 
     575#: polls.php:795 
     576msgid "No Expiry" 
     577msgstr "Pas de date de fin" 
    736578 
    737579#: polls-manager.php:519 
    … …  
    872714msgstr "Aucune option à mettre à jour" 
    873715 
     716#: polls-options.php:134 
     717#: polls.php:56 
     718msgid "Poll Options" 
     719msgstr "Options des sondages" 
     720 
    874721#: polls-options.php:165 
    875722msgid "Use CSS Style" 
    … …  
    943790msgid "Sort Poll Results By:" 
    944791msgstr "Trier les résultats par :" 
     792 
     793#: polls-options.php:250 
     794#: polls-templates.php:110 
     795#: polls-templates.php:113 
     796#: polls.php:1209 
     797#: polls.php:1210 
     798msgid "Votes" 
     799msgstr "nb de votes" 
    945800 
    946801#: polls-options.php:257 
    … …  
    1126981msgstr "Erreur de sondage : template" 
    1127982 
     983#: polls-templates.php:104 
     984#: polls-templates.php:119 
     985#: polls.php:1203 
     986#: polls.php:1216 
     987msgid "Vote" 
     988msgstr "vote" 
     989 
     990#: polls-templates.php:104 
     991#: polls.php:1204 
     992msgid "View Results Of This Poll" 
     993msgstr "Voir les résultats de ce sondage" 
     994 
     995#: polls-templates.php:104 
     996#: polls.php:1204 
     997msgid "View Results" 
     998msgstr "Voir les résultats" 
     999 
     1000#: polls-templates.php:113 
     1001#: polls.php:1210 
     1002msgid "You Have Voted For This Choice" 
     1003msgstr "Vous avez fait ce choix" 
     1004 
     1005#: polls-templates.php:119 
     1006#: polls.php:1216 
     1007msgid "Vote For This Poll" 
     1008msgstr "Participer à ce sondage" 
     1009 
     1010#: polls-templates.php:122 
     1011#: polls-usage.php:80 
     1012#: polls.php:1243 
     1013msgid "Polls Archive" 
     1014msgstr "Archive des sondages." 
     1015 
    11281016#: polls-templates.php:128 
    11291017msgid "Start Date:" 
    … …  
    11331021msgid "End Date:" 
    11341022msgstr "Date de fin:" 
     1023 
     1024#: polls-templates.php:131 
     1025#: polls.php:1218 
     1026msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." 
     1027msgstr "Désolé, il n'y a pas de sondage pour le moment." 
     1028 
     1029#: polls-templates.php:134 
     1030#: polls.php:1219 
     1031msgid "An error has occurred when processing your poll." 
     1032msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre sondage." 
     1033 
     1034#: polls-templates.php:144 
     1035#: polls.php:57 
     1036msgid "Poll Templates" 
     1037msgstr "Templates des sondages" 
    11351038 
    11361039#: polls-templates.php:146 
    … …  
    13881291msgstr "Erreur lors de la suppression de %s" 
    13891292 
     1293#: polls-uninstall.php:85 
     1294#: polls-uninstall.php:95 
     1295#: polls.php:59 
     1296msgid "Uninstall WP-Polls" 
     1297msgstr "Désinstaller WP-Polls" 
     1298 
    13901299#: polls-uninstall.php:86 
    13911300#, php-format 
    … …  
    15521461msgstr "où <b>#ffffff</b> sera la couleur de fond de votre sondage." 
    15531462 
     1463#: polls-widget.php:64 
     1464#: polls.php:51 
     1465msgid "Polls" 
     1466msgstr "Sondage" 
     1467 
    15541468#: polls-widget.php:96 
    15551469msgid "Title" 
    … …  
    15641478msgstr "Sélectionner plusieurs sondages" 
    15651479 
     1480#: polls.php:58 
     1481msgid "Poll Usage" 
     1482msgstr "Utilisation" 
     1483 
     1484#: polls.php:377 
     1485#: polls.php:537 
     1486msgid "Loading" 
     1487msgstr "enregistrement" 
     1488 
     1489#: polls.php:579 
     1490msgid "Note: There is a poll within this post, please visit the site to participate in this post's poll." 
     1491msgstr "Note: Il ya un sondage dans cet article, venez sur le site pour y participer." 
     1492 
     1493#: polls.php:922 
     1494msgid "Previous Page" 
     1495msgstr "Page précédente" 
     1496 
     1497#: polls.php:930 
     1498msgid "Next Page" 
     1499msgstr "Page suivante" 
     1500 
     1501#: polls.php:939 
     1502msgid "Pages" 
     1503msgstr "Pages" 
     1504 
     1505#: polls.php:941 
     1506msgid "Go to First Page" 
     1507msgstr "Aller à la première page" 
     1508 
     1509#: polls.php:941 
     1510msgid "First" 
     1511msgstr "Premier" 
     1512 
     1513#: polls.php:944 
     1514#: polls.php:956 
     1515msgid "Go to Page" 
     1516msgstr "Aller à la page" 
     1517 
     1518#: polls.php:951 
     1519msgid "Page" 
     1520msgstr "Page" 
     1521 
     1522#: polls.php:959 
     1523msgid "Go to Last Page" 
     1524msgstr "Aller à la dernière page" 
     1525 
     1526#: polls.php:959 
     1527msgid "Last" 
     1528msgstr "Dernier" 
     1529 
     1530#: polls.php:1123 
     1531#, php-format 
     1532msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" 
     1533msgstr "Impossible de mettre à jour le nombre total de votes et de votants. Sondage ID #%s" 
     1534 
     1535#: polls.php:1127 
     1536#, php-format 
     1537msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" 
     1538msgstr "Vous avez déjà participé à ce sondage. Sondage ID #%s" 
     1539 
     1540#: polls.php:1131 
     1541#, php-format 
     1542msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" 
     1543msgstr "ID de sondage invalide. Sondage ID #%s" 
     1544 
     1545#: polls.php:1187 
     1546msgid "How Is My Site?" 
     1547msgstr "Comment est mon site" 
     1548 
     1549#: polls.php:1190 
     1550msgid "Good" 
     1551msgstr "Bien" 
     1552 
     1553#: polls.php:1191 
     1554msgid "Excellent" 
     1555msgstr "Excellent" 
     1556 
     1557#: polls.php:1192 
     1558msgid "Bad" 
     1559msgstr "Mauvais" 
     1560 
     1561#: polls.php:1193 
     1562msgid "Can Be Improved" 
     1563msgstr "Peut être amélioré" 
     1564 
     1565#: polls.php:1194 
     1566msgid "No Comments" 
     1567msgstr "Pas de commentaires." 
     1568