Changeset 26178

Timestamp:

12/06/07 05:19:02 (8 months ago)

Author:

GamerZ

Message:

Updated es_ES

Location:

wp-polls/i18n

Files:

• wp-polls-es_ES.mo (modified) (previous)
• wp-polls-es_ES.po (modified) (69 diffs)

wp-polls/i18n/wp-polls-es_ES.po

@@ +1 @@
+# Lester 'GaMerZ' Chan <gamerz84@hotmail.com>, 2007.
+# 
 # 
 msgid ""
@@ -5 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 01:45+0800\n"
-"Last-Translator: Lester 'GaMerZ' Chan <gamerz84@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Ravan <ravanhagen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-03 23:32+0100\n"
+"Last-Translator: NeiL <daemonium@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: polls-add.php:36
@@ -20 +19 @@
 #: polls.php:58
 msgid "Add Poll"
-msgstr "Añadir Encuesta"
+msgstr "A�r Encuesta"
 
 #: polls-add.php:80
 #, php-format
 msgid "Error In Adding Poll '%s'."
-msgstr "Error Añadiendo Encuesta'%s'."
+msgstr "Error A�endo Encuesta'%s'."
 
 #: polls-add.php:89
@@ -31 +30 @@
 #, php-format
 msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
-msgstr "Error Añadiendo Respuestas de la Encuesta '%s'."
+msgstr "Error A�endo Respuesta de la Encuesta '%s'."
 
 #: polls-add.php:96
 #, php-format
 msgid "Poll '%s' Added Successfully."
-msgstr "Encuesta '%s' Añadida Satisfactoriamente."
+msgstr "Encuesta '%s' A�da Satisfactoriamente."
 
 #: polls-add.php:124
@@ -66 +65 @@
 #: polls-manager.php:355
 msgid "Add Answer"
-msgstr "Añadir Respuesta"
+msgstr "A�r Respuesta"
 
 #: polls-add.php:189
@@ -82 +81 @@
 #: polls-manager.php:366
 msgid "Poll Multiple Answers"
-msgstr "Respuestas Múltiples de la Encuesta"
+msgstr "Respuestas M�les de la Encuesta"
 
 #: polls-add.php:213
@@ -113 +112 @@
 #: polls-manager.php:378
 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
-msgstr "Máxmimo número permitido de respuestas seleccionadas?"
+msgstr "M�imo n� permitido de respuestas seleccionadas?"
 
 #: polls-add.php:235
@@ -168 +167 @@
 #, php-format
 msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
-msgstr "Ha·ocurrido·un·error·mientras·se·borraban·los·logs para '%s'"
+msgstr "Ha�ocurrido�un�error�mientras�se�borraban�los�logs para '%s'"
 
 #: polls-admin-ajax.php:62
@@ -194 +193 @@
 #, php-format
 msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
-msgstr "La encuesta '%s' está ahora abierta"
+msgstr "La encuesta '%s' est�hora abierta"
 
 #: polls-admin-ajax.php:85
@@ -225 +224 @@
 #, php-format
 msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
-msgstr "Error borrando la repsuesta de la encuesta '%s'"
+msgstr "Error borrando la repuesta de la encuesta '%s'"
 
 #: polls-admin-ajax.php:111
@@ -239 +238 @@
 #: polls-admin-js.php:85
 msgid "Please check the 'Yes' checkbox if you want to delete all logs."
-msgstr "Por favor marque la casilla de verificacion si quiere borrar todos los logs."
+msgstr "Por favor marque la casilla de verificaci�i quiere borrar todos los logs."
 
 #: polls-admin-js.php:94
@@ -249 +248 @@
 #: polls-admin-js.php:114
 msgid "Please check the 'Yes' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
-msgstr "Por·favor·marque·la·casilla·de·verificacion·si·quiere·borrar·únicamente los logs de esta encuesta"
+msgstr "Por�favor�marque�la�casilla�de�verificaci�i�quiere�borrar��mente los logs de esta encuesta"
 
 #: polls-admin-js.php:206
@@ -257 +256 @@
 #: polls-admin-js.php:208
 msgid "Error: Poll ID must be numeric"
-msgstr "Error: El ID de la encuesta debe ser numérico"
+msgstr "Error: El ID de la encuesta debe ser num�co"
 
 #: polls-admin-js.php:208
@@ -265 +264 @@
 #: polls-js.php:36
 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
-msgstr "Sú última petición aún está siendo procesada. Por favor espere un momento ..."
+msgstr "Su �a petici��t�iendo procesada. Por favor espere un momento ..."
 
 #: polls-js.php:37
@@ -273 +272 @@
 #: polls-js.php:38
 msgid "Maximum number of choices allowed:"
-msgstr "Máximo número de opciones permitidas:"
+msgstr "M�mo n� de opciones permitidas:"
 
 #: polls-logs.php:33
@@ -320 +319 @@
 #: polls-logs.php:217
 msgid "Voters To EXCLUDE"
-msgstr "Votantes a EXLCUIR"
+msgstr "Votantes a EXCLUIR"
 
 #: polls-logs.php:169
@@ -348 +347 @@
 #: polls-logs.php:191
 msgid "More Than"
-msgstr "Más de"
+msgstr "M�de"
 
 #: polls-logs.php:192
 msgid "More Than Or Exactly"
-msgstr "Más de. o exactamente"
+msgstr "M�de. o exactamente"
 
 #: polls-logs.php:193
@@ -378 +377 @@
 #: polls-logs.php:222
 msgid "Guests will automatically be excluded"
-msgstr "Los invitados seran excluidos automáticamente"
+msgstr "Los invitados ser�excluidos autom�camente"
 
 #: polls-logs.php:243
@@ -394 +393 @@
 #: polls-logs.php:283
 msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
-msgstr "Este filtro por defecto esta limitado a mostrar solo <strong>100</strong> registros."
+msgstr "Este filtro por defecto est�imitado a mostrar solo <strong>100</strong> registros."
 
 #: polls-logs.php:292
@@ -441 +440 @@
 #, php-format
 msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
-msgstr "Número total de registros que concuerdan con este filtro: <strong>%s</strong>"
+msgstr "N� total de registros que concuerdan con este filtro: <strong>%s</strong>"
 
 #: polls-logs.php:369
@@ -453 +452 @@
 #: polls-logs.php:380
 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
-msgstr "Está seguro que quiere borrar los logs para esta encuesta?"
+msgstr "Est�eguro que quiere borrar los logs para esta encuesta?"
 
 #: polls-logs.php:382
 #, php-format
 msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
-msgstr "Está a punto de borrar los logs para esta encuesta '%s' . Esta acción no es reversible."
+msgstr "Est� punto de borrar los logs para esta encuesta '%s' . Esta acci�o es reversible."
 
 #: polls-logs.php:389
 msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
-msgstr "Nota: Si su método de logging es por IP y Cookie o (solo) por Cookie, los usuarios no podran votar si antes ya habian votado puesto que la Cookie sigue guardada en su ordenador."
+msgstr "Nota: Si su m�do de logging es por IP y Cookie o (solo) por Cookie, los usuarios no podr�votar si antes ya hab� votado puesto que la Cookie sigue guardada en su ordenador."
 
 #: polls-manager.php:39
@@ -473 +472 @@
 #, php-format
 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
-msgstr "No se han realizado cambiso a la Pregunta de la Encuesta '%s'."
+msgstr "No se han realizado cambios a la Pregunta de la Encuesta '%s'."
 
 #: polls-manager.php:112
 #, php-format
 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
-msgstr "No se han realizado cambiso a la Respuesta de la Encuesta '%s'."
+msgstr "No se han realizado cambios a la Respuesta de la Encuesta '%s'."
 
 #: polls-manager.php:114
@@ -488 +487 @@
 #, php-format
 msgid "Invalid Poll '%s'."
-msgstr "Encuesta inválida '%s'"
+msgstr "Encuesta inv�da '%s'"
 
 #: polls-manager.php:133
 #, php-format
 msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
-msgstr "Respuesta de la Encuesta '%s' añadida correctamente."
+msgstr "Respuesta de la Encuesta '%s' a�da correctamente."
 
 #: polls-manager.php:140
@@ -533 +532 @@
 #, php-format
 msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
-msgstr "Está a punto de borrar la respuesta de esta encuesta '%s'"
+msgstr "Est� punto de borrar la respuesta de esta encuesta '%s'"
 
 #: polls-manager.php:356
@@ -560 +559 @@
 #: polls-manager.php:410
 msgid "This Poll Will Not Expire"
-msgstr "Esta encuesta no expirará"
-
+msgstr "Esta encuesta no expirar�
 #: polls-manager.php:441
 #, php-format
 msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
-msgstr "Está a punto de CERRAR esta encuesta '%s'."
+msgstr "Est� punto de CERRAR esta encuesta '%s'."
 
 #: polls-manager.php:442
 #, php-format
 msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
-msgstr "Está a punto de ABRIR esta encuesta '%s'."
+msgstr "Est� punto de ABRIR esta encuesta '%s'."
 
 #: polls-manager.php:461
@@ -595 +593 @@
 #: polls-manager.php:471
 msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
+msgstr "Acci�
 #: polls-manager.php:495
 #: polls.php:353
@@ -633 +630 @@
 #, php-format
 msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
-msgstr "Está a punto de borrar esta encuesta, '%s'."
+msgstr "Est� punto de borrar esta encuesta, '%s'."
 
 #: polls-manager.php:552
@@ -642 +639 @@
 #: polls-usage.php:103
 msgid "Polls Stats"
-msgstr "Encuestas Estadísticas"
+msgstr "Encuestas Estad�icas"
 
 #: polls-manager.php:563
@@ -662 +659 @@
 #: polls-manager.php:588
 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
-msgstr "Está seguro que quiere borrar todos los logs de todas las encuestas?"
+msgstr "Est�eguro que quiere borrar todos los logs de todas las encuestas?"
 
 #: polls-manager.php:590
 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
-msgstr "Está a punto de borrar los logs de todas las encuestas. Esta acción no es reversible."
+msgstr "Est� punto de borrar los logs de todas las encuestas. Esta acci�o es reversible."
 
 #: polls-manager.php:597
 msgid "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
-msgstr "Nota:<br />Si su método de logging es por IP y Cookie o por (solo) Cookie, puede que los usuarios no puedan votar si antes han votado puesto que la cookie se mantiene guardada en su ordenador."
+msgstr "Nota:<br />Si su m�do de logging es por IP y Cookie o por (solo) Cookie, puede que los usuarios no puedan votar si antes han votado puesto que la cookie se mantiene guardada en su ordenador."
 
 #: polls-options.php:68
@@ -684 +681 @@
 #: polls-options.php:70
 msgid "Sort Poll Answers By Option"
-msgstr "Opción ordenar respuestas de la encuesta por"
+msgstr "Opci�rdenar respuestas de la encuesta por"
 
 #: polls-options.php:71
 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
-msgstr "Opción ordenar clasificacion de respuestas de encuesta"
+msgstr "Opci�rdenar clasificaci�e respuestas de encuesta"
 
 #: polls-options.php:72
 msgid "Sort Poll Results By Option"
-msgstr "Opción ordenar resultados de la encuesta por"
+msgstr ""
+"Opci�rdenar resultados de la encuesta por"
 
 #: polls-options.php:73
 msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
-msgstr "Orden de clasificacion de resulta"
+msgstr "Orden de clasificaci�e resultados"
 
 #: polls-options.php:74
 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
-msgstr "Número de encuestas por página a mostrar en la opción de Archivo de Encuestas"
+msgstr "N� de encuestas por p�na a mostrar en la opci�e Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-options.php:75
 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
-msgstr "Tipo de Encuestas a mostrar en la opción de Archivo de Encuestas"
+msgstr "Tipo de Encuestas a mostrar en la opci�e Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-options.php:76
 msgid "Poll Archive URL Option"
-msgstr "Opción URL de Archivo de Encuestas"
+msgstr "Opci�RL de Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-options.php:77
 msgid "Show Poll Achive Link Option"
-msgstr "Mostrar opción de enlace de Archivo de Encuestas"
+msgstr "Mostrar opci�e enlace de Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-options.php:78
 msgid "Current Active Poll Option"
-msgstr "Opción de Encuestas activas actual"
+msgstr "Opci�e Encuestas activas actual"
 
 #: polls-options.php:79
 msgid "Poll Close Option"
-msgstr "Opción de Cerrar Encuestas"
+msgstr "Opci�e Cerrar Encuestas"
 
 #: polls-options.php:80
 #: polls-options.php:282
 msgid "Logging Method"
-msgstr "Método de Logging"
+msgstr "M�do de Logging"
 
 #: polls-options.php:81
 msgid "Allow To Vote Option"
-msgstr "Opción de permitir votar"
+msgstr "Opci�e permitir votar"
 
 #: polls-options.php:86
@@ -739 +737 @@
 #: polls-templates.php:84
 msgid "No Poll Option Updated"
-msgstr "No se ha actualizado ninguna opción de encuesta"
+msgstr "No se ha actualizado ninguna opci�e encuesta"
 
 #: polls-options.php:131
@@ -764 +762 @@
 #: polls-options.php:180
 msgid "Your poll bar will look like this"
-msgstr "La barra de la encuesta tendrá este aspecto"
+msgstr "La barra de la encuesta tendr�ste aspecto"
 
 #: polls-options.php:195
@@ -794 +792 @@
 #: polls-options.php:250
 msgid "Alphabetical Order"
-msgstr "Orden alfabético"
+msgstr "Orden alfab�co"
 
 #: polls-options.php:226
@@ -803 +801 @@
 #: polls-options.php:231
 msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
-msgstr "Orden de clasificación de respuestas de la encuesta:"
+msgstr "Orden de clasificaci�e respuestas de la encuesta:"
 
 #: polls-options.php:234
@@ -833 +831 @@
 #: polls-options.php:256
 msgid "Sort Order Of Poll Results:"
-msgstr "Orden de clasificación de Resultados de la Encuesta:"
+msgstr "Orden de clasificaci�e Resultados de la Encuesta:"
 
 #: polls-options.php:267
@@ -841 +839 @@
 #: polls-options.php:270
 msgid "Who Is Allowed To Vote?"
-msgstr "Quién está autorizado a votar?"
+msgstr "Qui�est�utorizado a votar?"
 
 #: polls-options.php:273
@@ -857 +855 @@
 #: polls-options.php:285
 msgid "Poll Logging Method:"
-msgstr "Método de logueo de encuestas:"
+msgstr "M�do de logueo de encuestas:"
 
 #: polls-options.php:288
@@ -885 +883 @@
 #: polls-options.php:302
 msgid "Number Of Polls Per Page:"
-msgstr "Número de encuestas por página:"
+msgstr "N� de encuestas por p�na:"
 
 #: polls-options.php:306
@@ -913 +911 @@
 #: polls-options.php:329
 msgid "Note: Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
-msgstr "Nota: Solo se mostraran los resultados de las encuestas en el Archivo independientemente de que estén abiertas o cerradas"
+msgstr "Nota: Solo se mostraran los resultados de las encuestas en el Archivo independientemente de que est�abiertas o cerradas"
 
 #: polls-options.php:334
@@ -934 +932 @@
 #: polls-widget.php:130
 msgid "Display Latest Poll"
-msgstr "Mostrar última encuesta"
+msgstr "Mostrar �a encuesta"
 
 #: polls-options.php:344
 #: polls-widget.php:135
 msgid "Display Multiple Polls"
-msgstr "Mostrar encuestas múltiples"
+msgstr "Mostrar encuestas m�les"
 
 #: polls-options.php:366
 msgid "Note: If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
-msgstr "Nota: Si escoge 'Mostrar encuestas múltiples' deberá configurarlo en Presentación -> Widgets -> Poll."
+msgstr "Nota: Si escoge 'Mostrar encuestas m�les' deber�onfigurarlo en Presentaci�> Widgets -> Poll."
 
 #: polls-options.php:370
 msgid "When Poll Is Closed"
-msgstr "Cuando la Encuesta esta cerrada"
+msgstr "Cuando la Encuesta est�errada"
 
 #: polls-options.php:373
@@ -963 +961 @@
 #: polls-templates.php:62
 msgid "Voting Form Header Template"
-msgstr "Plantilla de la cabecera del formulario de votación"
-
+msgstr "Plantilla de la cabecera del formulario de votaci�
 #: polls-templates.php:63
 msgid "Voting Form Body Template"
-msgstr "Plantilla del cuerpo del formulario de votación"
-
+msgstr "Plantilla del cuerpo del formulario de votaci�
 #: polls-templates.php:64
 msgid "Voting Form Footer Template"
-msgstr "Plantilla del pié de pagina del formulario de votación"
-
+msgstr "Plantilla del pi�e pagina del formulario de votaci�
 #: polls-templates.php:65
 msgid "Result Header Template"
@@ -987 +982 @@
 #: polls-templates.php:68
 msgid "Result Footer Template"
-msgstr "Plantilla del pié de página de resultados"
+msgstr "Plantilla del pi�e p�na de resultados"
 
 #: polls-templates.php:69
 msgid "Result Footer2 Template"
-msgstr "Plantilla del pié de página2 de resultados"
+msgstr "Plantilla del pi�e p�na2 de resultados"
 
 #: polls-templates.php:70
@@ -1003 +998 @@
 #: polls-templates.php:72
 msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
-msgstr "Plantilla del pié de pagina del Archivo de Encuestas"
+msgstr "Plantilla del pi�e pagina del Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-templates.php:73
@@ -1033 +1028 @@
 #: polls.php:1314
 msgid "You Have Voted For This Choice"
-msgstr "Ha votado por esta opción"
-
+msgstr "Ha votado por esta opci�
 #: polls-templates.php:119
 #: polls.php:1320
@@ -1091 +1085 @@
 #: polls-templates.php:171
 msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
-msgstr "Mostrar los votos totales de la encuesta y no el número de personas que han votado en esta encuesta"
+msgstr "Mostrar los votos totales de la encuesta y no el n� de personas que han votado en esta encuesta"
 
 #: polls-templates.php:175
@@ -1107 +1101 @@
 #: polls-templates.php:191
 msgid "Display the poll's most voted answer"
-msgstr "Mostrar la respuesta más votada de la encuesta"
+msgstr "Mostrar la respuesta m�votada de la encuesta"
 
 #: polls-templates.php:195
@@ -1115 +1109 @@
 #: polls-templates.php:201
 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
-msgstr "Mostrar los votos de la respuesta más votada"
+msgstr "Mostrar los votos de la respuesta m�votada"
 
 #: polls-templates.php:205
@@ -1123 +1117 @@
 #: polls-templates.php:211
 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
-msgstr "Mostrar el porcentaje de la respuesta más votada"
+msgstr "Mostrar el porcentaje de la respuesta m�votada"
 
 #: polls-templates.php:215
@@ -1147 +1141 @@
 #: polls-templates.php:241
 msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
-msgstr "Mostrar el máximo número de respuestas que el usuario puede escoger si la encuesta soporta respuestas múltiples"
+msgstr "Mostrar el m�mo n� de respuestas que el usuario puede escoger si la encuesta soporta respuestas m�les"
 
 #: polls-templates.php:245
 msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
-msgstr "Mostrar casillas \"checkbox\" o \"radio\" dependiento del tipo de encuesta"
+msgstr "Mostrar casillas \"checkbox\" o \"radio\" dependiendo del tipo de encuesta"
 
 #: polls-templates.php:251
 msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
-msgstr "Mostrar el numero de personas que votaron en la encuesta y NO el total de votos de la encuesta"
+msgstr "Mostrar el n� de personas que votaron en la encuesta y NO el total de votos de la encuesta"
 
 #: polls-templates.php:255
@@ -1167 +1161 @@
 #: polls-templates.php:261
 msgid "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
-msgstr "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> y <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> serán diferentes si su encuesta soporta múltiples respuestas. Si la encuesta soporta solo una respuesta, los dos valores serán iguales."
+msgstr "<strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> y <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> ser�diferentes si su encuesta soporta m�les respuestas. Si la encuesta soporta solo una respuesta, los dos valores ser�iguales."
 
 #: polls-templates.php:267
 msgid "Poll Voting Form Templates"
-msgstr "Plantillas de formulario de Votación de Encuestas"
+msgstr "Plantillas de formulario de Votaci�e Encuestas"
 
 #: polls-templates.php:271
 msgid "Voting Form Header:"
-msgstr "Cabecera del Formulario de Votación:"
+msgstr "Cabecera del Formulario de Votaci�
 
 #: polls-templates.php:272
@@ -1211 +1205 @@
 #: polls-templates.php:286
 msgid "Voting Form Body:"
-msgstr "Cuerpo del Formulario de Votación:"
+msgstr "Cuerpo del Formulario de Votaci�
 
 #: polls-templates.php:299
 msgid "Voting Form Footer:"
-msgstr "Pié del formulario de votación:"
+msgstr "Pi�el formulario de votaci�
 
 #: polls-templates.php:311
@@ -1243 +1237 @@
 #: polls-templates.php:378
 msgid "Result Footer:"
-msgstr "Pié del Resultado:"
+msgstr "Pi�el Resultado:"
 
 #: polls-templates.php:399
@@ -1273 +1267 @@
 #: polls-templates.php:421
 msgid "Individual Poll Footer"
-msgstr "Pié de Encuesta individual"
+msgstr "Pi�e Encuesta individual"
 
 #: polls-templates.php:421
 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
-msgstr "Mostrado despues de cada encuesta en el Archivo de Encuestas"
+msgstr "Mostrado despu�de cada encuesta en el Archivo de Encuestas"
 
 #: polls-templates.php:441
 msgid "Poll Misc Templates"
-msgstr "Plantillas Misceláneas de Encuesta"
+msgstr "Plantillas Miscel�as de Encuesta"
 
 #: polls-templates.php:445
@@ -1289 +1283 @@
 #: polls-templates.php:445
 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
-msgstr "Mostrado cuando la encuesta está desactivada"
+msgstr "Mostrado cuando la encuesta est�esactivada"
 
 #: polls-templates.php:454
@@ -1332 +1326 @@
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
-msgstr "<a href=\"%s\">Haga click Aquí</a> para finalizar la desinstalación y WP-Polls se desactivará automáticamente"
+msgstr "<a href=\"%s\">Haga click Aqu�a> para finalizar la desinstalaci� WP-Polls se desactivar�utom�camente"
 
 #: polls-uninstall.php:93
 msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
-msgstr "Desactivar el plugin WP-Polls no elimina ningun dato que pueda haber sido creado. Para eliminar completamente este plugin puede desinstalarlo aquí."
+msgstr "Desactivar el plugin WP-Polls no elimina ning�to que pueda haber sido creado. Para eliminar completamente este plugin puede desinstalarlo aqu�
 
 #: polls-uninstall.php:96
@@ -1344 +1338 @@
 #: polls-uninstall.php:97
 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
-msgstr "Una vez desinstalado no se podrá recuperar nada, debería usar un plugin de backup de bases de datos para Wordpress para guardar todos los datos primero."
+msgstr "Una vez desinstalado no se podr�ecuperar nada, deber�usar un plugin de backup de bases de datos para Wordpress para guardar todos los datos primero."