Changeset 45460 for wp-email

Show
Ignore:
Timestamp:
05/12/08 17:33:34 (2 months ago)
Author:
GamerZ
Message:

Updated pt_BR
Added nb_NO

Location:
wp-email/i18n
Files:
2 added
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • wp-email/i18n/wp-email-pt_BR.po

    r45454 r45460  
    11msgid "" 
    22msgstr "" 
    3 "Project-Id-Version: wp-email 2.30\n" 
     3"Project-Id-Version: WP-EMail 2.30\n" 
    44"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2008-05-13 01:27+0800\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2008-05-13 01:27+0800\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2008-05-13 01:31+0800\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2008-05-13 01:31+0800\n" 
    77"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n" 
    8 "Language-Team: Rubem Neco <rubemneco@hotmail.com>\n" 
     8"Language-Team: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n" 
    99"MIME-Version: 1.0\n" 
    1010"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1111"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    12 "X-Poedit-Language: Portuguese\n" 
     12"X-Poedit-Language: Portuguese (Brazil)\n" 
    1313"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" 
    1414"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" 
    … …  
    2020#: email-manager.php:297 
    2121msgid "ID" 
    22 msgstr "ID" 
     22msgstr "Número" 
    2323 
    2424#: email-manager.php:58 
    2525#: email-manager.php:298 
    2626msgid "From Name" 
    27 msgstr "Seu Nome" 
     27msgstr "De (nome)" 
    2828 
    2929#: email-manager.php:62 
    3030#: email-manager.php:299 
    3131msgid "From E-Mail" 
    32 msgstr "Seu E-Mail" 
     32msgstr "De (email)" 
    3333 
    3434#: email-manager.php:66 
    3535#: email-manager.php:300 
    3636msgid "To Name" 
    37 msgstr "Para o Nome" 
     37msgstr "Para (nome)" 
    3838 
    3939#: email-manager.php:70 
    4040#: email-manager.php:301 
    4141msgid "To E-Mail" 
    42 msgstr "Para o E-Mail" 
     42msgstr "Para (email)" 
    4343 
    4444#: email-manager.php:74 
    4545#: email-manager.php:303 
    4646msgid "Post ID" 
    47 msgstr "ID do Post" 
     47msgstr "Número do artigo" 
    4848 
    4949#: email-manager.php:78 
    … …  
    5151#: email-manager.php:304 
    5252msgid "Post Title" 
    53 msgstr "Título do Post" 
     53msgstr "Título do artigo" 
    5454 
    5555#: email-manager.php:82 
    5656#: email-manager.php:305 
    5757msgid "IP" 
    58 msgstr "Endereço IP" 
     58msgstr "IP" 
    5959 
    6060#: email-manager.php:86 
    6161#: email-manager.php:306 
    6262msgid "Host" 
    63 msgstr "Host" 
     63msgstr "Endereço" 
    6464 
    6565#: email-manager.php:90 
    … …  
    6767#: email-manager.php:307 
    6868msgid "Status" 
    69 msgstr "Status" 
     69msgstr "Estado" 
    7070 
    7171#: email-manager.php:95 
    … …  
    7777#: email-manager.php:311 
    7878msgid "Ascending" 
    79 msgstr "Ascendente" 
     79msgstr "ascendente" 
    8080 
    8181#: email-manager.php:108 
    8282#: email-manager.php:312 
    8383msgid "Descending" 
    84 msgstr "Descendente" 
     84msgstr "descentente" 
    8585 
    8686#: email-manager.php:117 
    8787msgid "All E-Mail Logs Have Been Deleted." 
    88 msgstr "Todos os logs de E-mails foram apagados." 
     88msgstr "Todos registros de emails foram removidos." 
    8989 
    9090#: email-manager.php:119 
    9191msgid "An Error Has Occured While Deleting All E-Mail Logs." 
    92 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar todos os Logs de E-Mail" 
     92msgstr "Ocorreu um erro ao tentar remover os todos registros de emails." 
    9393 
    9494#: email-manager.php:126 
    … …  
    9999#: wp-email.php:1212 
    100100msgid "Success" 
    101 msgstr "Sucesso" 
     101msgstr "Enviado" 
    102102 
    103103#: email-manager.php:127 
    … …  
    110110#: email-manager.php:167 
    111111msgid "E-Mail Logs" 
    112 msgstr "Logs de E-Mail" 
     112msgstr "Registros de email" 
    113113 
    114114#: email-manager.php:168 
    115115#, php-format 
    116116msgid "Dispaying <strong>%s</strong> To <strong>%s</strong> Of <strong>%s</strong> E-Mail Logs" 
    117 msgstr "Exibindo <strong>%s</strong> até <strong>%s</strong> de <strong>%s</strong> Logs de E-Mail " 
     117msgstr "Mostrando <strong>%s</strong> à <strong>%s</strong> de <strong>%s</strong> registros de emails" 
    118118 
    119119#: email-manager.php:169 
    120120#, php-format 
    121121msgid "Sorted By <strong>%s</strong> In <strong>%s</strong> Order" 
    122 msgstr "Organizado por <strong>%s</strong> em ordem <strong>%s</strong>" 
     122msgstr "Ordenado por <strong>%s</strong> em ordem <strong>%s</strong>" 
    123123 
    124124#: email-manager.php:180 
    … …  
    136136#: email-manager.php:183 
    137137msgid "IP / Host" 
    138 msgstr "IP / Host" 
     138msgstr "IP / Endereço" 
    139139 
    140140#: email-manager.php:186 
    141 #, fuzzy 
    142141msgid "Remarks" 
    143 msgstr "Seus Comentários" 
     142msgstr "Comentários" 
    144143 
    145144#: email-manager.php:210 
    146145#, php-format 
    147146msgid "%s @ %s" 
    148 msgstr "%s @ %s" 
     147msgstr "%s às %s" 
    149148 
    150149#: email-manager.php:229 
    151150msgid "No E-Mail Logs Found" 
    152 msgstr "Nenhum E-Mail log encontrado" 
     151msgstr "Nenhum registro de email encontrado" 
    153152 
    154153#: email-manager.php:243 
    … …  
    158157#: email-manager.php:252 
    159158msgid "Next Page" 
    160 msgstr "Próxima Página" 
     159msgstr "Próxima página" 
    161160 
    162161#: email-manager.php:261 
    … …  
    170169#: email-manager.php:264 
    171170msgid "First" 
    172 msgstr "Primeiro" 
     171msgstr "Primeira" 
    173172 
    174173#: email-manager.php:267 
    … …  
    188187#: email-manager.php:282 
    189188msgid "Last" 
    190 msgstr "Último" 
     189msgstr "Última" 
    191190 
    192191#: email-manager.php:295 
    193192msgid "Sort Options:" 
    194 msgstr "Opções de classificação:" 
     193msgstr "Opções de ordenação:" 
    195194 
    196195#: email-manager.php:319 
    197196#: email-manager.php:321 
    198197msgid "Per Page" 
    199 msgstr "Por Página" 
     198msgstr "Por página" 
    200199 
    201200#: email-manager.php:326 
    202201msgid "Sort" 
    203 msgstr "Classificar:" 
     202msgstr "Ordenar" 
    204203 
    205204#: email-manager.php:333 
    206205msgid "E-Mail Logs Stats" 
    207 msgstr "Etatisticas do Log" 
     206msgstr "Estatísticas de registro de emails" 
    208207 
    209208#: email-manager.php:337 
    210209msgid "Total E-Mails:" 
    211 msgstr "Total de E-Mails:" 
     210msgstr "Total de emails:" 
    212211 
    213212#: email-manager.php:341 
    214213msgid "Total E-Mail Sent:" 
    215 msgstr "Total de E-Mails enviados:" 
     214msgstr "Enviados com sucesso:" 
    216215 
    217216#: email-manager.php:345 
    218217msgid "Total E-Mail Failed:" 
    219 msgstr "Total de E-Mails falhados:" 
     218msgstr "Falha ao enviar:" 
    220219 
    221220#: email-manager.php:354 
    222221msgid "Delete E-Mail Logs" 
    223 msgstr "Apagar Logs de E-Mail" 
     222msgstr "Remover registros de emails" 
    224223 
    225224#: email-manager.php:358 
    226225msgid "Are You Sure You Want To Delete All E-Mail Logs?" 
    227 msgstr "Você tem certeza que quer apagar todos os Logs de E-Mail ?" 
     226msgstr "Você tem certeza que deseja remover todos os registros de emails?" 
    228227 
    229228#: email-manager.php:360 
    … …  
    234233" Choose [Cancel] to stop, [OK] to delete." 
    235234msgstr "" 
    236 "Você está para apagar todos os Logs de E-Mail\\n" 
    237 "Não será possível desfazer esta ação.\\n" 
     235"Você tem certeza que deseja remover todos os registros de emails\\n" 
     236"Esta ação não pode ser revertida.\\n" 
    238237"\\n" 
    239 " Escolha [Cancel] para cancelar, [OK] para apagar." 
     238" Escolha [Cancelar] para parar, [OK] para remover." 
    240239 
    241240#: email-options.php:83 
    242241msgid "SMTP Information" 
    243 msgstr "Informação do SMTP" 
     242msgstr "Informações do SMTP" 
    244243 
    245244#: email-options.php:84 
    246245msgid "E-Mail Style" 
    247 msgstr "Estilo do E-Mail" 
     246msgstr "Estilo de email" 
    248247 
    249248#: email-options.php:85 
    250249msgid "E-Mail Fields" 
    251 msgstr "Campos do E-Mail" 
     250msgstr "Campos do email" 
    252251 
    253252#: email-options.php:86 
    254253msgid "E-Mail Content Type" 
    255 msgstr "Tipo do conteúdo do E-Mail" 
     254msgstr "Tipo de contúdo do email" 
    256255 
    257256#: email-options.php:87 
    258257msgid "Send E-Mail Method" 
    259 msgstr "Método de envio do E-Mail" 
     258msgstr "Método de envio de email" 
    260259 
    261260#: email-options.php:88 
    262261msgid "Snippet Option" 
    263 msgstr "Opção de Snippet" 
     262msgstr "Opção de apresentação" 
    264263 
    265264#: email-options.php:89 
    266265msgid "Interval Option" 
    267 msgstr "Opção de Intervalo" 
     266msgstr "Opção de intervalo" 
    268267 
    269268#: email-options.php:90 
    270269msgid "Multiple E-Mails Option" 
    271 msgstr "Opção de E-Mails múltiplos" 
     270msgstr "Opção de emails múltiplos" 
    272271 
    273272#: email-options.php:91 
    274273msgid "Image Verification Option" 
    275 msgstr "Opção de verificação por imagem" 
     274msgstr "Opção de imagem de validação" 
    276275 
    277276#: email-options.php:92 
    278277msgid "Page Title Template" 
    279 msgstr "Modelo do titulo da página" 
     278msgstr "Estilo do título da página" 
    280279 
    281280#: email-options.php:93 
    282281msgid "Page Subtitle Template" 
    283 msgstr "Modelo do sub-titulo da página" 
     282msgstr "Estilo do sub-título da página" 
    284283 
    285284#: email-options.php:94 
    286285msgid "Subject Template" 
    287 msgstr "Modelo do Assunto" 
     286msgstr "Estilo do assunto" 
    288287 
    289288#: email-options.php:95 
    290289msgid "Body Template" 
    291 msgstr "Modelo do corpo da mensagem" 
     290msgstr "Estilo do corpo" 
    292291 
    293292#: email-options.php:96 
    294293msgid "Alternate Body Template" 
    295 msgstr "Modelo Alternativo do corpo da mensagem" 
     294msgstr "Estilo do corpo alternativo" 
    296295 
    297296#: email-options.php:97 
    298297msgid "Sent Success Template" 
    299 msgstr "Modelo do Enviado com Sucesso" 
     298msgstr "Estilo para envio com sucesso" 
    300299 
    301300#: email-options.php:98 
    302301msgid "Sent Failed Template" 
    303 msgstr "Modelo da Falha de Envio" 
     302msgstr "Estilo para envio com falha" 
    304303 
    305304#: email-options.php:99 
    306305msgid "Error Template" 
    307 msgstr "Modelo do Erro" 
     306msgstr "Erro de estilo" 
    308307 
    309308#: email-options.php:104 
    … …  
    313312#: email-options.php:109 
    314313msgid "No E-Mail Option Updated" 
    315 msgstr "Opções não foram atualizadas" 
     314msgstr "Nenhuma opção de email atualizada" 
    316315 
    317316#: email-options.php:122 
    318317#: wp-email.php:1290 
    319318msgid "E-Mail '%EMAIL_POST_TITLE%' To A Friend" 
    320 msgstr "Enviar '%EMAIL_POST_TITLE%' Por E-Mail" 
     319msgstr "Enviar '%EMAIL_POST_TITLE%' para um amigo" 
    321320 
    322321#: email-options.php:125 
    323322#: wp-email.php:1291 
    324323msgid "Email a copy of <strong>'%EMAIL_POST_TITLE%'</strong> to a friend" 
    325 msgstr "Enviar uma cópia do Post: <strong>'%EMAIL_POST_TITLE%'</strong>" 
     324msgstr "Enviar uma cópia de <strong>'%EMAIL_POST_TITLE%'</strong> para um amigo" 
    326325 
    327326#: email-options.php:128 
    328327#: wp-email.php:1265 
    329328msgid "Recommended Article By %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%" 
    330 msgstr "Artigo Recomendado por %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%" 
     329msgstr "Artigo recomendado por %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%" 
    331330 
    332331#: email-options.php:131 
    333332msgid "<p>Hi <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>,<br />Your friend, <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>, has recommended this article entitled '<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>' to you.</p><p><strong>Here is his/her remarks:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - <a href=\\\"%EMAIL_BLOG_URL%\\\">%EMAIL_BLOG_URL%</a><br />URL to article: <a href=\\\"%EMAIL_PERMALINK%\\\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>" 
    334 msgstr "<p>Olá <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>,<br />Seu amigo, <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>, recomendou este artigo: '<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>' para você.</p><p><strong>Seus comentários:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />Postado por %EMAIL_POST_AUTHOR% Data %EMAIL_POST_DATE% Em %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>Artigo retirado do %EMAIL_BLOG_NAME% - <a href=\\\"%EMAIL_BLOG_URL%\\\">%EMAIL_BLOG_URL%</a><br />URL para o artigo: <a href=\\\"%EMAIL_PERMALINK%\\\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>" 
     333msgstr "<p>Olá <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>,<br />O seu amigo, <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>, recomenda o artigo titulado '<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>' a você.</p><p><strong>Aqui está o seu comentário:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />Enviado por %EMAIL_POST_AUTHOR% em %EMAIL_POST_DATE% em %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>Artigo retirado do %EMAIL_BLOG_NAME% - <a href=\\\"%EMAIL_BLOG_URL%\\\">%EMAIL_BLOG_URL%</a><br />Endereço do artigo: <a href=\\\"%EMAIL_PERMALINK%\\\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>" 
    335334 
    336335#: email-options.php:134 
    … …  
    349348msgstr "" 
    350349"Olá %EMAIL_FRIEND_NAME%,\\n" 
    351 "Seu amigo, %EMAIL_YOUR_NAME%, recomendou este artigo '%EMAIL_POST_TITLE%' para você.\\n" 
     350"O seu amigo, %EMAIL_YOUR_NAME%, recomenda o artigo titulado '%EMAIL_POST_TITLE%' a você.\\n" 
    352351"\\n" 
    353 "Seus comentários:\\n" 
     352"Aqui está o seu comentário:\\n" 
    354353"%EMAIL_YOUR_REMARKS%\\n" 
    355354"\\n" 
    356355"%EMAIL_POST_TITLE%\\n" 
    357 "Postado por %EMAIL_POST_AUTHOR% Data %EMAIL_POST_DATE% Em %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n" 
     356"Enviado por %EMAIL_POST_AUTHOR% em %EMAIL_POST_DATE% em %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n" 
    358357"%EMAIL_POST_CONTENT%\\n" 
    359358"Artigo retirado do %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\\n" 
    360 "URL para o artigo: %EMAIL_PERMALINK%" 
     359"Endereço do artigo: %EMAIL_PERMALINK%" 
    361360 
    362361#: email-options.php:137 
    363362msgid "Article: <strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong> has been sent to <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)</strong>" 
    364 msgstr "O Artigo: <strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong> foi enviado com sucesso para <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)</strong>" 
     363msgstr "Artigo: <strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong> foi enviado para <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)</strong>" 
    365364 
    366365#: email-options.php:137 
    367366#: wp-email.php:1276 
    368367msgid "Back to %EMAIL_POST_TITLE%" 
    369 msgstr "Voltar para %EMAIL_POST_TITLE%" 
     368msgstr "Retornar para %EMAIL_POST_TITLE%" 
    370369 
    371370#: email-options.php:140 
    372371#: wp-email.php:1277 
    373372msgid "An error has occurred when trying to send this email: " 
    374 msgstr "Ocorreu um erro ao enviar este E-Mail:" 
     373msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar este email: " 
    375374 
    376375#: email-options.php:143 
    377376#: wp-email.php:1278 
    378377msgid "An error has occurred: " 
    379 msgstr "Ocorreu um erro:" 
     378msgstr "Ocorreu um erro: " 
    380379 
    381380#: email-options.php:166 
    382381#: wp-email.php:61 
    383382msgid "E-Mail Options" 
    384 msgstr "Opções de E-Mail" 
     383msgstr "Opções de email" 
    385384 
    386385#: email-options.php:167 
    387386msgid "SMTP Settings" 
    388 msgstr "Configurações SMTP" 
     387msgstr "Configurações do SMTP" 
    389388 
    390389#: email-options.php:170 
    391390msgid "SMTP Username:" 
    392 msgstr "Nome do Usuário SMTP" 
     391msgstr "Usuário SMTP:" 
    393392 
    394393#: email-options.php:174 
    395394msgid "SMTP Password:" 
    396 msgstr "Senha do Usuário SMTP" 
     395msgstr "Senha SMTP:" 
    397396 
    398397#: email-options.php:178 
    399398msgid "SMTP Server:" 
    400 msgstr "Servidor SMTP" 
     399msgstr "Servidor SMTP:" 
    401400 
    402401#: email-options.php:179 
    403402msgid "You may leave the above fields blank if you do not use a SMTP server." 
    404 msgstr "Você pode deixar os campos acima em branco se você não utilizar um servidor SMTP." 
     403msgstr "Você pode deixar os campos acima em branco se você não utiliza um servidor SMTP." 
    405404 
    406405#: email-options.php:182 
    407406msgid "E-Mail Styles" 
    408 msgstr "Estilos do E-Mail" 
     407msgstr "Estilos de email" 
    409408 
    410409#: email-options.php:185 
    411410msgid "E-Mail Text Link For Post" 
    412 msgstr "Link de texto do E-Mail para Post" 
     411msgstr "Texto para link em artigos" 
    413412 
    414413#: email-options.php:191 
    415414msgid "E-Mail Text Link For Page" 
    416 msgstr "Link de texto do E-Mail para Página" 
     415msgstr "Texto para link em páginas" 
    417416 
    418417#: email-options.php:197 
    419418msgid "E-Mail Icon" 
    420 msgstr "Ícone de E-Mail" 
     419msgstr "Ícone de email" 
    421420 
    422421#: email-options.php:225 
    423422msgid "E-Mail Link Type" 
    424 msgstr "Tipo do Link de E-Mail" 
     423msgstr "Tipo de link de email" 
    425424 
    426425#: email-options.php:228 
    427426msgid "E-Mail Standalone Page" 
    428 msgstr "Página Autônoma" 
     427msgstr "Página de email separada" 
    429428 
    430429#: email-options.php:229 
    431430msgid "E-Mail Popup" 
    432 msgstr "E-Mail Popup" 
     431msgstr "Janela de email" 
    433432 
    434433#: email-options.php:234 
    435434msgid "E-Mail Text Link Style" 
    436 msgstr "Estilo do link de texto" 
     435msgstr "Estilo de apresentação do link" 
    437436 
    438437#: email-options.php:237 
    439438msgid "E-Mail Icon With Text Link" 
    440 msgstr "ícone com link de texto" 
     439msgstr "Ícone de email com texto" 
    441440 
    442441#: email-options.php:238 
    443442msgid "E-Mail Icon Only" 
    444 msgstr "Somente ícone" 
     443msgstr "Apenas ícone de email" 
    445444 
    446445#: email-options.php:239 
    447446msgid "E-Mail Text Link Only" 
    448 msgstr "Somente link de texto" 
     447msgstr "Apenas texto do link" 
    449448 
    450449#: email-options.php:240 
    451450msgid "Custom" 
    452 msgstr "Pessoal" 
     451msgstr "Customizado" 
    453452 
    454453#: email-options.php:244 
    455454msgid "HTML is allowed." 
    456 msgstr "HTML Permitido." 
     455msgstr "Permitido HTML." 
    457456 
    458457#: email-options.php:245 
    459458msgid "URL to the email post/page." 
    460 msgstr "Endereço URL para a página/post do E-Mail" 
     459msgstr "Endereço para email do artigo/página." 
    461460 
    462461#: email-options.php:246 
    463462msgid "It will produce the onclick html code which is nescassary for popup." 
    464 msgstr "Isso irá produzir o código html onclick que é nescassario para a popup." 
     463msgstr "Será produzido um código html \"onclick\" necessário para abrir a janela." 
    465464 
    466465#: email-options.php:247 
    467466msgid "Example Popup Template:" 
    468 msgstr "Exemplo de Modelo PopUp" 
     467msgstr "Exemplo de estilo da janela:" 
    469468 
    470469#: email-options.php:249 
    471470msgid "E-Mail text link of the post/page that you have typed in above." 
    472 msgstr "Link de texto do post/página que você digitou acima." 
     471msgstr "Texto do link de email do artigo/página que você escreveu acima." 
    473472 
    474473#: email-options.php:250 
    475474msgid "URL to the email icon you have chosen above." 
    476 msgstr "URL para o ícone do E-Mail que você escolheu acima." 
     475msgstr "Endereço para o ícone de email que você escolheu acima." 
    477476 
    478477#: email-options.php:251 
    … …  
    486485#: email-options.php:488 
    487486msgid "Restore Default Template" 
    488 msgstr "Restaurar modelo padrão" 
     487msgstr "Restaurar valores padrões" 
    489488 
    490489#: email-options.php:256 
    491490msgid "E-Mail Settings" 
    492 msgstr "Configurações do E-Mail" 
     491msgstr "Opções de email" 
    493492 
    494493#: email-options.php:259 
    495494msgid "E-Mail Fields:" 
    496 msgstr "Campos do E-Mail" 
     495msgstr "Campos de email:" 
    497496 
    498497#: email-options.php:261 
    499498msgid "Your Name" 
    500 msgstr "Seu Nome" 
     499msgstr "Seu nome" 
    501500 
    502501#: email-options.php:262 
    503502msgid "Your E-Mail" 
    504 msgstr "Seu E-Mail" 
     503msgstr "Seu email" 
    505504 
    506505#: email-options.php:263 
    507506msgid "Your Remarks" 
    508 msgstr "Seus Comentários" 
     507msgstr "Seus comentários" 
    509508 
    510509#: email-options.php:264 
    511510msgid "Friend's Name" 
    512 msgstr "Nome do Amigo" 
     511msgstr "Nome do amigo" 
    513512 
    514513#: email-options.php:265 
    515514msgid "Friend's E-Mail" 
    516 msgstr "E-Mail do Amigo" 
     515msgstr "Email do amigo" 
    517516 
    518517#: email-options.php:269 
    519518msgid "E-Mail Content Type:" 
    520 msgstr "Tipo do conteúdo do E-Mail" 
     519msgstr "Tipo de conteúdo do email:" 
    521520 
    522521#: email-options.php:272 
    523522msgid "Plain Text" 
    524 msgstr "Texto Puro" 
     523msgstr "Texto puro" 
    525524 
    526525#: email-options.php:273 
    … …  
    530529#: email-options.php:278 
    531530msgid "Method Used To Send E-Mail:" 
    532 msgstr "Método usado para enviar o E-Mail:" 
     531msgstr "Método utilizado para envio do email:" 
    533532 
    534533#: email-options.php:281 
    … …  
    546545#: email-options.php:285 
    547546msgid "If you ARE NOT using a smtp server of if there is a problem sending out email using your smtp server. Please Choose PHP or Send Mail." 
    548 msgstr "Se você NÃO ESTIVER usando um servidor SMTP ou se houver um problema ao enviar pelo seu servidor SMTP. Por favor Selecione PHP ou Send Mail." 
     547msgstr "Se você NÃO ESTÁ utilizando um servidor smtp e apresentar problemas ao enviar emails, favor escolher PHP ou SendMail." 
    549548 
    550549#: email-options.php:289 
    551550msgid "No. Of Words Before Cutting Off:" 
    552 msgstr "No. de palavras antes de cortar:" 
     551msgstr "Número de palavras antes de cortá-lo:" 
    553552 
    554553#: email-options.php:290 
    555554msgid "Setting this value more than 0 will enable the snippet feature. This feature will allow you to send a portion (defined by the text field above) of the article to your friend instead of the whole article." 
    556 msgstr "Configurando este valor maior que 0 permitirá o recurso snippet. Esta função lhe permite enviar uma porção (definida pelo campo de texto acima) do artigo para seu amigo, em vez de todo o artigo." 
     555msgstr "Configurando este valor diferente de 0, habilita este recurso. Este recurso possibilita o envio de uma parte (definida pelo campo de texto acima) do artigo para o seu amigo, ao invés do artigo completo." 
    557556 
    558557#: email-options.php:293 
    559558msgid "Interval Between E-Mails:" 
    560 msgstr "Intervalo entre E-Mails:" 
     559msgstr "Intervalo entre emails:" 
    561560 
    562561#: email-options.php:294 
    563562msgid "Mins" 
    564 msgstr "Mins" 
     563msgstr "Minutos" 
    565564 
    566565#: email-options.php:294 
    567566msgid "It allows you to specify the interval in minutes between each email sent per user based on IP to prevent spam and flood." 
    568 msgstr "Permite que você especifique o intervalo em minutos entre cada E-Mail enviado por usuário baseado em IP para evitar spam e flood." 
     567msgstr "Esta opção permite a você especificar o intervalo em minutos entre cada email enviado por um usuário, baseado no endereço IP, para prevenir spam e abusos." 
    569568 
    570569#: email-options.php:297 
    571570msgid "Max Number Of Multiple E-Mails:" 
    572 msgstr "Número Máximo de Múltiplos E-Mails:" 
     571msgstr "Número máximo de emails múltiplos:" 
    573572 
    574573#: email-options.php:298 
    575574msgid "Setting this value more than 1 will enable this feature. It allows the maximum number of multiple e-mails that can be send at one go." 
    576 msgstr "Configurando este valor superior a 1 irá ativar este recurso. Permite que o número máximo de e-mails múltiplos que podem ser enviados de uma vez." 
     575msgstr "Configurando este valor para mais de 1, habilita este recurso. Ele permite configurar o número máximo de destinatários em um único envio." 
    577576 
    578577#: email-options.php:301 
    579578msgid "Enable Image Verification:" 
    580 msgstr "Ativar Código de Verificação por Imagem" 
     579msgstr "Habilitar imagem de validação:" 
    581580 
    582581#: email-options.php:304 
    … …  
    591590#: email-options.php:306 
    592591msgid "It is recommanded to choose <strong>Yes</strong> unless your server does not support PHP GD Library." 
    593 msgstr "É recomendado escolher <strong>Sim</strong> a menos que seu servidor não suporte a 'PHP GD Library'." 
     592msgstr "É recomendado que você escolha <strong>Sim</strong>, a menos que o seu servidor não tenha suporte a biblioteca PHP GD." 
    594593 
    595594#: email-options.php:311 
    596595msgid "Template Variables" 
    597 msgstr "Variáveis do Modelo" 
     596msgstr "Variáveis de estilo" 
    598597 
    599598#: email-options.php:314 
    600599msgid "Display the sender's name" 
    601 msgstr "Exibir o nome do remetente" 
     600msgstr "Mostra o nome do remetente" 
    602601 
    603602#: email-options.php:315 
    604603msgid "Display the post's title" 
    605 msgstr "Exibir o título do post" 
     604msgstr "Mostra o título do artigo" 
    606605 
    607606#: email-options.php:318 
    608607msgid "Display the sender's email" 
    609 msgstr "Exibir o E-Mail do remetente" 
     608msgstr "Mostra o email do remetente" 
    610609 
    611610#: email-options.php:319 
    612611